Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Klantgerichtheid
French translation:
orientation client
Added to glossary by
Mathilde Boursier
Feb 3, 2009 19:48
15 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Professional, reliable, fast
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Klantgerichtheid
Dutch to French
Marketing
Marketing / Market Research
Dans le cadre d'une formation pour le personnel de magasin, comment différencier en français "klantgerichtheid" (ici, ce que l'on propose au client) de "klanvriendelijkheid" (la manière de le proposer au client/façon ) ? Merci d'avance pour vos idées.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | orientation client |
Thiphaine Booms-Fromont (X)
|
| 3 | prise en compte des intérêts du client |
Pierre Lambert
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
orientation client
Klantgerichtheid: orientation client
Klantvriendelijkheid: amabilité vis-à-vis du client / amabilité à l'égard de la clientèle
Klantvriendelijkheid: amabilité vis-à-vis du client / amabilité à l'égard de la clientèle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse, je vais retenir "orientation client". "
51 mins
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
prise en compte des intérêts du client
S'il s'agit de mettre plus l'accent sur le contenu, je dirais que "klantgerichtheid" fait référence ici aux intérêts de l'acheteur.
Something went wrong...