Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
business voorstellen
French translation:
Concrétiser des idées innovantes en projets/propositions abouti(e)s
Added to glossary by
Cecile Dupont
Aug 9, 2015 13:12
8 yrs ago
Dutch term
Accurate and reliable
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
business voorstellen
Dutch to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Il s'agit d'une formation en innovation entrepreneuriale. Je ne parviens pas à trouver une formulation adéquate pour "business voorstellen" dans la phrase suivante :
U leert innovatieve ideeën om te zetten in volwassen en concrete business voorstellen.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Il s'agit d'une formation en innovation entrepreneuriale. Je ne parviens pas à trouver une formulation adéquate pour "business voorstellen" dans la phrase suivante :
U leert innovatieve ideeën om te zetten in volwassen en concrete business voorstellen.
Merci d'avance pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Guillaume Deneufbourg
France
France
Native in French
France
Literature/Press Translator - EN-NL-IT>F
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
39
Selected
Concrétiser des idées innovantes en projets/propositions abouti(e)s
Ma suggestion: j\'aurais tendance à faire passer l\'idée de concret par le verbe concrétiser pour éviter un formule empruntée du type : \"convetir en qqch de concret\"
Pour le business, je le laisserais implicite, vu que le contexte doit indiquer clairement qu\'il s\'agit de l\'entreprise. Éventuellement: \"pour vos clients\" à la fin
Bonne chance!
Pour le business, je le laisserais implicite, vu que le contexte doit indiquer clairement qu\'il s\'agit de l\'entreprise. Éventuellement: \"pour vos clients\" à la fin
Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, Guillaume !"
55 mins
Sylvia Dujardin
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
25 years translator experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, French to Spanish, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
cas d'affaires concrètes
x
1 hr
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
idées d'entreprise concrètes
je dirais... comme ici :
Créez votre entreprise - ILO
www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_emp/.../wcms_143384.pd...
des idées d\'entreprise concrètes, faisables et banquables en vue de créer leur propre petite entreprise. A la fin de la formation, ces entrepreneurs potentiels ...
Créez votre entreprise - ILO
www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_emp/.../wcms_143384.pd...
des idées d\'entreprise concrètes, faisables et banquables en vue de créer leur propre petite entreprise. A la fin de la formation, ces entrepreneurs potentiels ...
18 hrs
propositions business
(ou: propositions commerciales)
Something went wrong...