Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
boven de rivieren
French translation:
au nord des grands fleuves
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Apr 4, 2008 20:34
16 yrs ago
Dutch term
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
boven de rivieren” zoals men dat in Nederland noemt.
Dutch to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Intussen leef ik al een tiental jaar “boven de rivieren” zoals men dat in Nederland noemt.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | au nord des fleuves |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Elisabeth Toda-v.Galen
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
322
Selected
au nord des fleuves
Je pense que c'est ce qu'ils veulent dire, vivre au nord des grand fleuves qui traversent les Pays-Bas (Meuse, Rhin...)
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
: Pendant mes années de Néerlandaise en France, je disais "Au nord des grands fleuves".
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion