Glossary entry (derived from question below)
Sep 11, 2008 13:11
15 yrs ago
Dutch term
Bullish
Dutch to French
Other
Finance (general)
bonjour,
avez-vous déjà rencontré cette expression ? Il s'agit d'un discours financier sur les actions, les placements...: "We zijn zeer Bullish op deze Millesimo. Verkopen in de huidige financiële is niet gemakkelijk. "
merci d'avance
avez-vous déjà rencontré cette expression ? Il s'agit d'un discours financier sur les actions, les placements...: "We zijn zeer Bullish op deze Millesimo. Verkopen in de huidige financiële is niet gemakkelijk. "
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | orienté à la hausse |
Didier Martiny
|
| 3 +1 | haussier/à la hausse |
Erik Boers
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
orienté à la hausse
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-11 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
le contraire de bearish, orienté à la baisse
Bull : qui pense que les cours vont monter
Bear : qui table sur une baisse
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-09-11 13:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
non, haussier/baissier se dit de personnes qui spéculent sur l'évolution des cours de bourse
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-09-11 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
La personne qui parle dit "nous sommes orientés à la hausse". Elle en donne ensuite la raison : il est difficile de vendre dans les conditions actuelles parce que le cours est trop bas. Donc, nous attendons une hausse.
Le cours ou le prix ; je ne connais pas le produit Millesimo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2008-09-11 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
le contraire de bearish, orienté à la baisse
Bull : qui pense que les cours vont monter
Bear : qui table sur une baisse
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2008-09-11 13:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
non, haussier/baissier se dit de personnes qui spéculent sur l'évolution des cours de bourse
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2008-09-11 13:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
La personne qui parle dit "nous sommes orientés à la hausse". Elle en donne ensuite la raison : il est difficile de vendre dans les conditions actuelles parce que le cours est trop bas. Donc, nous attendons une hausse.
Le cours ou le prix ; je ne connais pas le produit Millesimo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien"
+1
3 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
haussier/à la hausse
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-11 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être plutôt: nous attendons une hausse (des cours/des prix).
bullish = koersstijging verwachtend (Van Dale)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-09-11 13:40:28 GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être plutôt: nous attendons une hausse (des cours/des prix).
bullish = koersstijging verwachtend (Van Dale)
Peer comment(s):
| agree |
Elène Klaren (X)
2 hrs
|
Discussion