Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aardscherm
French translation:
blindage
Added to glossary by
Isabelle Barth-O'Neill
Sep 27, 2012 19:50
11 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
aardscherm
Dutch to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Voici la phrase
Alle kabels met aardscherm (as)
en niet kritische voedingen zoals verlichting en
algemene wcd's behoeven niet uitgevoerd te worden in
functiebehoud.
Merci
Alle kabels met aardscherm (as)
en niet kritische voedingen zoals verlichting en
algemene wcd's behoeven niet uitgevoerd te worden in
functiebehoud.
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | blindage |
FX Fraipont (X)
|
References
| aardscherm |
Roy vd Heijden
|
Change log
Sep 27, 2012 19:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
32 mins
Selected
blindage
qui est relié à la terre - blindage suffit.
http://www.winterwarmuk.com/Download.aspx?... - Translate this page
"Le blindage du câble doit être raccordé à la terre dans l'aérotherme. Éviter de .... aardscherm van de kabel uitsluitend in de luchtverwarmer aan aarde leggen."
"Conductive case connected to its ground shield - WordReference Forums
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2298577
4 posts - 3 authors - 23 Nov 2011
Or, le blindage (shield) sert souvent de mise à la terre et donc "ground shield" se traduirait par "blindage (de mise à la terre/relié à la terre)"."
http://www.winterwarmuk.com/Download.aspx?... - Translate this page
"Le blindage du câble doit être raccordé à la terre dans l'aérotherme. Éviter de .... aardscherm van de kabel uitsluitend in de luchtverwarmer aan aarde leggen."
"Conductive case connected to its ground shield - WordReference Forums
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2298577
4 posts - 3 authors - 23 Nov 2011
Or, le blindage (shield) sert souvent de mise à la terre et donc "ground shield" se traduirait par "blindage (de mise à la terre/relié à la terre)"."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Reference:
aardscherm
écran de terre :
”Maak de elektrische verbindingen. Bij omvlochten of gearmeerde kabels vervolgens het aardscherm doorverbinden.”
« Réalisez les connections électriques. Pour les câbles tressés ou blindés, raccordez l’écran de terre. »
(http://www.gallaghereurope.com/downloads/Manual_044047.pdf)
écran de mise à la terre, feuillard :
“Mijn technische collega's suggereren iets in de richting van 'feuillard' of 'écran de mise à la terre'”
Mvg
Jan Eggermont”
(http://fr.groups.yahoo.com/group/belgian_translators/message...
blindage de terre :
“Het uiteinde van de lustoevoerkabel dat aan de lus moet komen wordt over een afstand van 75 mm afgepeld met een kabelstripper, in twee stappen: eerst wordt de buitenmantel verwijderd, vervolgens wordt het koperen aardscherm weggeknipt.”
« Sur l'extrémité qui doit être connectée à la boucle, le câble d'alimentation de boucle est dégagé sur une longueur de 75 mm à l'aide d'une pince à dénuder, en deux étapes : d'abord l'enveloppe, ensuite le blindage de terre. »
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uByELafjBG8J:http...
”Maak de elektrische verbindingen. Bij omvlochten of gearmeerde kabels vervolgens het aardscherm doorverbinden.”
« Réalisez les connections électriques. Pour les câbles tressés ou blindés, raccordez l’écran de terre. »
(http://www.gallaghereurope.com/downloads/Manual_044047.pdf)
écran de mise à la terre, feuillard :
“Mijn technische collega's suggereren iets in de richting van 'feuillard' of 'écran de mise à la terre'”
Mvg
Jan Eggermont”
(http://fr.groups.yahoo.com/group/belgian_translators/message...
blindage de terre :
“Het uiteinde van de lustoevoerkabel dat aan de lus moet komen wordt over een afstand van 75 mm afgepeld met een kabelstripper, in twee stappen: eerst wordt de buitenmantel verwijderd, vervolgens wordt het koperen aardscherm weggeknipt.”
« Sur l'extrémité qui doit être connectée à la boucle, le câble d'alimentation de boucle est dégagé sur une longueur de 75 mm à l'aide d'une pince à dénuder, en deux étapes : d'abord l'enveloppe, ensuite le blindage de terre. »
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:uByELafjBG8J:http...
Something went wrong...