Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
museumkunde en tentoonstellingswezen
French translation:
muséologie et muséographie
Added to glossary by
philippe vandevivere
Aug 23, 2013 07:36
10 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
museumkunde en tentoonstellingswezen
Dutch to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
general
C'est un petit dialogue fictif pour un test psychologique situationnel :
‘Goedemorgen, u spreekt met François. Ik werk voor de faculteit Geschiedenis van de universiteit van X. Momenteel zijn we bezig met een reorganisatie van onze opleidingen. Ik bel u op met de vraag of u eventueel interesse heeft om als docent gedurende een semester het vak ‘museumkunde en tentoonstellingswezen’ voor uw rekening te nemen. Het BeNeLux Museum is als museum op verschillende vlakken een voortrekker. Wij denken dan ook dat onze studenten heel interessante zaken van u kunnen leren.’
‘Goedemorgen, u spreekt met François. Ik werk voor de faculteit Geschiedenis van de universiteit van X. Momenteel zijn we bezig met een reorganisatie van onze opleidingen. Ik bel u op met de vraag of u eventueel interesse heeft om als docent gedurende een semester het vak ‘museumkunde en tentoonstellingswezen’ voor uw rekening te nemen. Het BeNeLux Museum is als museum op verschillende vlakken een voortrekker. Wij denken dan ook dat onze studenten heel interessante zaken van u kunnen leren.’
Proposed translations
(French)
| 3 | muséologie et muséographie |
Odette Jonkers (X)
|
| 3 +1 | muséologie et médiation muséale et patrimoniale |
InekeTromp (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
muséologie et muséographie
voir site (et plein d'autres exemples sur le net)
Example sentence:
"Ce blog présente la formation en muséologie et muséographie de l'université d'Artois... Elle propose une solide connaissance des métiers de la conservation, de la conception et de la médiation des expositions et des musées."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
+1
22 mins
muséologie et médiation muséale et patrimoniale
Selon wikipédia.fr la muséologie étudie l'institution muséale - museumkunde donc. À côté de la formation muséologie et patrimoine, l'université de Louvain offre des formations en médiation muséale et patronale, ce qui me semble la version française de museumkunde/tentoonstellingswezen.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: ceci m'a convaincu : http://fr.wikibooks.org/wiki/La_médiation_culturelle
40 mins
|
Something went wrong...