Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
فاتورة إيواء
English translation:
Inpatient Services bill
Arabic term
فاتورة إيواء
تشمل نفقات أدوية وخدمات إيوائية (سرير وغرفة ..الخ) وتحاليل طبية وغيرها
could you please provide reference if possible
thnx for help
Mar 5, 2014 09:22: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Mar 5, 2014 09:22: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "فاتورة إيواء"" to ""Inpatient Services bill""
Mar 5, 2014 09:22: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "فاتورة إيواء"" to ""Inpatient Services bill""
Proposed translations
Inpatient Services bill
In Arabic, it is called
الخدمات الإيوائية / خدمات المرضى المقيمين
I have translated more than 50 thousand medical reports and the inpatient/ outpatient services are very common
This is explained in details in the attached links
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Hospital Bill
https://www.google.com/search?q=hospital bill&espv=210&es_sm...
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
hospital lodging service invoice
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Hospitalization bill / Hospital expenses
noun
1. the act, process, or state of being hospitalized.
2. the period during which a person is hospitalized: to extend one's hospitalization.
3. hospitalization insurance.
With this system, patients contribute only a token proportion of hospital expenses (US$ 1.3/day).
Owing to the direct payment system, the insured who benefits therefrom is not obliged to pay his hospitalization bill, the latter is paid directly by the insurer to the hospital.
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: hospitalization = treatment + lodging
9 hrs
|
|
Thank you Mr. Lotfi Abdolhaleem
|
Accommodation Bill
من القاموس الطبي الموحد
Results for "إقامة – إيواء"
Arabic ( 1 )
Translation(s):
English : Accommodation
French : Accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2014-03-05 11:24:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Dr. Yasser :)
| agree |
Yasser El Helw
: Perfect :-) I've seen it used very often!
1 day 11 hrs
|
|
Thank you very much, Dr. Yasser :)
|
Something went wrong...