Glossary entry (derived from question below)
Mar 22, 2005 05:27
19 yrs ago
English term
mobbed
Non-PRO
English to French
Other
Zoology
A lower ranking member is mobbed in much the same way the pack will gang up on their prey.
Proposed translations
(French)
| 3 | est assailli |
Fanny Thuiller
|
| 4 +2 | houspillé |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | subi la loi des plus forts |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
est assailli
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En ayant enfin pu visionner le film, il me semble que cette traduction correspond plus!"
+2
1 min
houspillé
L’oiseau est très régulièrement houspillé par un couple de Buse variable qui
se cantonne dans un des arbres servant de dortoir aux Grands Cormorans. ...
charente-maritime.lpo.fr/ Observations/oiseauxpeucommuns.php - 7k - En cache - Pages similaires
Cevennes
... Mais François nous explique la vie de l'oiseau, ainsi que quelques autres ...
lavogne et y voyons un épervier houspillé par les hirondelles rustiques, ...
ornithologie.free.fr/site/centre/cevennes.html - 40k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 05:29:54 (GMT)
--------------------------------------------------
houspillage = Réaction collective et
agressive de certains
Passereaux qui attaquent en
groupe des Rapaces en
poussant des cris particuliers
(...) et en portant des pseudo-
attaques. Sour
se cantonne dans un des arbres servant de dortoir aux Grands Cormorans. ...
charente-maritime.lpo.fr/ Observations/oiseauxpeucommuns.php - 7k - En cache - Pages similaires
Cevennes
... Mais François nous explique la vie de l'oiseau, ainsi que quelques autres ...
lavogne et y voyons un épervier houspillé par les hirondelles rustiques, ...
ornithologie.free.fr/site/centre/cevennes.html - 40k -
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 05:29:54 (GMT)
--------------------------------------------------
houspillage = Réaction collective et
agressive de certains
Passereaux qui attaquent en
groupe des Rapaces en
poussant des cris particuliers
(...) et en portant des pseudo-
attaques. Sour
2 hrs
subi la loi des plus forts
tous se mettent contre lui
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 07:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
malmener
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-22 07:53:49 (GMT)
--------------------------------------------------
malmener
Something went wrong...