Mar 11, 2005 10:22
19 yrs ago
English term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
+/- 50ppm over temp and 10y period
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Spécifications, ici à propos de la stabilité d'une fréquence de communication radio. Rien de plus que ça :
Radio frequency shift : +/- 50ppm over temp and 10y period
Merci d'avance !
Radio frequency shift : +/- 50ppm over temp and 10y period
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 | +/- 50 ppm à court terme et sur 10 ans |
Yves Georges
|
Proposed translations
24 mins
Yves Georges
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
+/- 50 ppm à court terme et sur 10 ans
ppm = parties par million
temp = température ou temporaire. Ici, comme il n'y a aucune température de précisée (par exemple 50 ppm par °C) je penche pour temporaire.
10y = 10years.
cela veut donc dire que la dérive de fréquence ne peut exécder 50 ppm a court et à long terme (ici 10 ans).
La dérive à court terme est en effet différente de la dérive à long terme, il y a fréquement des variations à court terme importantes, même si à long terme la dérive est faible et vie versa.
Salut Sylvain
temp = température ou temporaire. Ici, comme il n'y a aucune température de précisée (par exemple 50 ppm par °C) je penche pour temporaire.
10y = 10years.
cela veut donc dire que la dérive de fréquence ne peut exécder 50 ppm a court et à long terme (ici 10 ans).
La dérive à court terme est en effet différente de la dérive à long terme, il y a fréquement des variations à court terme importantes, même si à long terme la dérive est faible et vie versa.
Salut Sylvain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Yves !"
Discussion