Kolk
Italian translation: gorgo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 Mar 20, 2024 |
| German to Italian translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | gorgo / scavo |
|
Answers
52 mins confidence: 
gorgo / scavo Explanation: Kolk ........................ gorgo, scavo, scavo a valle di un opera Kolk im Fels ................ marmitta dei giganti Kolkbecken .................. gorgo a valle di una briglia Kolkblockschutz ............. scogliera del gorgo, blocchi a protezione del gorgo Kolktafel ................... pannello deflettore (contro la neve soffiata) Kolktiefe ................... profondità del gorgo kolkung, Aus- ............... gorgo, scavo https://www.dora.lib4ri.ch/wsl/islandora/object/wsl:10278/da... il termine ha più significati Kolk bezeichnet eine Vertiefung in einem Fließgewässer, siehe Kolk eine wassergefüllte Vertiefung in einem Hochmoor (Hochmoorkolk), siehe Moorauge ein Strudelbecken am Fuß eines Wasserfalls, siehe (korrekter) Gumpe https://de.wikipedia.org/wiki/Kolk_(Begriffsklärung) nelle altre lingue in wiki viene tradotto con gorgo (vortex, vortice) dipende a quale concetto ci si riferisce da qui la mia "doppia" proposta -------------------------------------------------- Note added at 1 day 42 mins (2024-03-21 08:50:10 GMT) -------------------------------------------------- no, non è una doppia risposta górgo s. m. [lat. *gŭrgus, per il class. gurges -gĭtis] (pl. -ghi). – 1. Il punto in cui l’acqua di un fiume, di un torrente e sim. diventa improvvisamente più profonda formando quasi dei piccoli pozzi: un guado pericoloso per i suoi gorghi. Più comunem., il vortice o mulinello che in quei punti fa l’acqua, inghiottendo quanto si trova lì presso: https://www.treccani.it/vocabolario/gorgo/?search=górgo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations