Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
seguendo determinati processi
français translation:
conformément à des procédures établies
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Mar 12 15:00
2 mos ago
9 viewers *
italien term
Italie
High-quality, accurate translations.
Native in: italien 
Works in: français vers italien, italien vers français, anglais vers italien, and 5 more.
seguendo determinati processi
italien vers français
Autre
Org / dév. / coop internationale
Si parla di marchi di qualità.
"Ha la funzione di certificare che il prodotto sul quale è apposto abbia determinate caratteristiche qualitative e/o sia stato prodotto seguendo determinati processi."
Scusate, ma ho un dubbio su come rendere questa frase.
"Ha la funzione di certificare che il prodotto sul quale è apposto abbia determinate caratteristiche qualitative e/o sia stato prodotto seguendo determinati processi."
Scusate, ma ho un dubbio su come rendere questa frase.
Proposed translations
(français)
| 4 -1 | conformément à des procédures établies |
Chéli Rioboo
|
| 5 | en suivant des procédés déterminés |
Pascal Ducher
|
| 4 -1 | selon des processus définis |
Emmanuella
|
Change log
Mar 20, 2024 15:57: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
-1
12 minutes
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
44
Selected
conformément à des procédures établies
Une proposition
Note from asker:
| Grazie. |
| La tua proposta è la più corretta nel mio contesto. Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 minutes
Pascal Ducher
Native in français
Passion for Languages and Law
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, néerlandais vers français, and 6 more.
en suivant des procédés déterminés
A pour fonction de certifier que le produit sur lequel la marque est apposée présente des caractéristiques de qualité déterminées et/ou a été produit en suivant [ou: en appliquant] des procédés déterminés.
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuella
: Déterminé serait redondant dans le cas présent// Soyez honnête, 2 fois 'déterminés' dans la même phrase, c'est redondant ! En outre, 'en suivant' est plutôt lourd.
22 minutes
|
|
Quand on traduit de l'italien, il ne faut pas chercher systématiquement à utiliser un terme différent en français. En l'occurrence, "déterminés" a exactement le même sens et le même emploi que "determinati" en italien.
|
-1
31 minutes
Emmanuella
Italie
Italie
Native in français
Works in field
Italie
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: français
Works in: italien vers français, anglais vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
25
selon des processus définis
Processus de fabrication
Note from asker:
| Grazie. |
Peer comment(s):
| disagree |
Pascal Ducher
: Pour la fabrication d'un produit, le terme consacré est plutôt "procédé".
10 minutes
|
|
Cherchez processus de fabrication !https://safetyculture.com/fr/themes/processus-de-fabrication...
|
Something went wrong...