działon artyleryjski
English translation: cannon crew
| 15:33 Mar 9, 2024 |
| Polish to English translations [PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 10:20 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| possibly useful |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
artillery fire unit Explanation: Działon – najmniejszy pododdział ogniowy w artylerii zawierający jedno działo[1] z obsługą i środkiem transportu. W kawalerii dodatkowo zawierała jaszcze i przodki. https://pl.wikipedia.org/wiki/Działon Fire Unit The smallest artillery organization, consisting of one or more weapon systems, and capable of being employed to execute a fire mission (mainly used in air defence units). https://artilleryhistory.org/documents/glossary_july_2014/gl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
artillery gun section Explanation: Alternative answer gun section - działon, https://archiwum-1blog.wp.mil.pl/plik/file/press/SLOWNIK.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
one-gun battery Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cannon crew Explanation: Francuski działon artyleryjski z armatą 4-funtową, okres napoleoński. French cannon crew with a 4-pounder, Napoleonic times [/era]. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-09 19:03:02 GMT) -------------------------------------------------- https://history.army.mil/museums/artifacts/0015_greatChainTr... [...] flanked by two cannon from the Revolution: to the left a French 4 pounder, one of many guns sent as military aid for the Continental Army by France, [...] '4-pounder' = '4-pounder gun' = '4-pound gun' -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2024-03-09 20:10:13 GMT) -------------------------------------------------- https://en.wikipedia.org/wiki/Canon_de_4_Gribeauval The Canon de 4 Gribeauval or 4-pounder was a French cannon and part of the artillery system developed by Jean Baptiste Vaquette de Gribeauval. Crews Any cannon could be served by as few as six artillerists, but to achieve maximum rates of fire more gunners were needed.[10] One authority counted eight men in the 4-pounder gun crews, including five specialists.[11] A second source agreed that the 4-pounder crew required eight men [...] -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2024-03-10 08:14:29 GMT) -------------------------------------------------- '[...], Napoleonic period.' (if in a caption etc.) Reference: http://www.alamy.com/stock-photo-confederate-cannon-crew-at-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
gun and crew Explanation: Całe zdanie: Napoleon's era French 4-pound gun and crew. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: possibly useful Reference information: https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/military-defens... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2024-03-09 16:00:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.diki.pl/dictionary/collocations/gun/noun/gun con... gun law = prawo broni gun law · Gun law, Gun Law. 8. gun emplacement = stanowisko broni gun emplacement. 9. gun crew = działon gun crew. 10. gun hand = ręka ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations