Coloquio
| 19:09 Mar 2, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | resits/retakes |
| ||
| 5 | Exam resit |
| ||
| 4 | Colloquium |
| ||
| 3 | written and oral practical |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ver |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| examen coloquio written and oral practical Explanation: coloquio often / AmE oftentimes means a symposium, so I'm not sure what the first weblinked, scattergun answer is supposed to mean. Argentina: 'Students are placed in small classes based on an in-country evaluation that tests both written and oral proficiency'. Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/journalism/5639... Reference: http://groups.google.com/g/comelec/c/YHwTtYMgLOY?pli=1 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resits/retakes Explanation: https://www.google.com/search?q=coloquios resits retakes GCS... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 10 hrs confidence:
2 days 8 mins confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
20 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: ver Reference information: https://institutosanagustin.com.ar/coloquios-de-diciembre-de... QUÉ SON LOS COLOQUIOS El coloquio es una instancia que tiene el estudiante de aprobar aquellos espacios curriculares que no aprobó a lo largo del año. QUIÉNES RINDEN COLOQUIOS Los espacios curriculares se aprueban con 6 (seis). La nota definitiva del año se calcula promediando las dos etapas. CICLO BÁSICO ¿QUIÉNES VAN A COLOQUIO? Rinden coloquio todos los estudiantes que no llegan a un promedio de 6 (seis) o aquellos que sí lo alcanzan pero tienen menos de 6 (seis) en la segunda etapa. Para aprobar la asignatura deben tener 6 (seis) o más en la segunda etapa y, además, poseer un promedio general de 6 (seis) o más. EJEMPLOS -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2024-03-03 15:28:59 GMT) -------------------------------------------------- sounds like "resits" to me -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2024-03-03 15:29:24 GMT) -------------------------------------------------- EJEMPLOS Primera etapa: 8. Segunda etapa: 4.50. Nota final: 6.25. A coloquio, porque no aprobó la segunda etapa (aunque el promedio final sea mayor a 6). Primera etapa: 4. Segunda etapa: 7. Nota final: 5.50. A coloquio, porque su promedio anual no es de 6 o más. -------------------------------------------------- Note added at 20 heures (2024-03-03 15:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Un alumno puede rendir una actividad 2 veces en condición de regular, ahi pierde la condicion de regular y debe pasar a estado coloquio. Donde se le permite que si lo aprueba, pueda rendir 1 vez mas la actividad como regular, es decir se le devuelve la condicion de regularidad. It doesn't necessarily mean retaking an entire subject, it could just mean retaking a particular assessment/part of an exam |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search