mlg brand
Polish translation: wskazanie licznika przebiegu [- RZECZYWISTE]
| 10:00 Feb 28, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / certificate of title | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | uwagi dotyczące przebiegu |
| ||
| 2 +1 | wskazanie licznika przebiegu [- RZECZYWISTE] |
| ||
| 3 | adnotacja o/nt przebiegu |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wskazanie licznika przebiegu [- RZECZYWISTE] Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2024-02-28 10:19:35 GMT) -------------------------------------------------- https://getjerry.com/car-loan/not-actual-mileage-title#what-... A “not actual mileage” brand on a vehicle’s title means the exact mileage of the vehicle is unknown. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2024-02-28 10:31:57 GMT) -------------------------------------------------- mlg brand - ACTUAL przebieg według wskazania licznika - RZECZYWISTY |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
uwagi dotyczące przebiegu Explanation: Uzasadnienie w dyskusji. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
adnotacja o/nt przebiegu Explanation: Mileage Brands A mileage brand appears on all Missouri Certificates of Title issued on or after August 28, 1989. If the seller states that to the best of his or her knowledge, the mileage disclosed on the Certificate of Title and on the Odometer Disclosure Statement, if applicable, is the actual mileage of the motor vehicle, “ACTUAL MILEAGE” will be printed on the face of the Missouri Certificate of Title. In this situation, the seller should not check any of the boxes on the Certificate of Title or the Odometer Disclosure Statement [cut] True Mileage Unknown If the seller(s) know(s) that the true mileage of the motor vehicle is different from the mileage shown on the odometer and the difference is greater than that caused by an odometer calibration error, or that the true mileage is unknown, the seller(s) must provide a statement containing all known facts concerning the true mileage. The seller(s) must also check the appropriate box on the certificate of title and the Odometer Disclosure Statement, if applicable. In this situation, the following brand will appear on the face of the Missouri Certificate of Title and any subsequent title: “WARNING - ODOMETER DISCREPANCY. [cut] Mileage Rolled Over If the seller(s) know(s) that a motor vehicle’s five-digit odometer reading has rolled over after registering 99,999 miles, the seller must: 1. Record the five-digit mileage figure actually appearing on the odometer in the mileage block on the title assignment and odometer statement, if applicable; and 2. Check the appropriate box on the Certificate of Title and the Odometer Disclosure Statement, if applicable. In this situation, the following brand will appear on the face of the Missouri Certificate of Title and any subsequent title. “This is not the true and accurate mileage - https://dor.mo.gov/pdf/Section3.pdf - page 2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations