This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Nutrition

useful

Polish translation: dostępna (metaboliczna)

12:52 Feb 21, 2024
English to Polish translations [PRO]
Nutrition
English term or phrase: useful
By comparing indirect calorimetry of subjects with a growing database of direct bomb calorimetry of more than 4000 analyses of 1360 different food items, Atwater improved on Rubner's earlier work and created a range of factors and coefficients representing energy availability and digestibility of foodstuffs to delineate their useful calorie content.

Czuję, że chodzi tu o coś innego niż użyteczny, przydatny itd. Dziękuję za ratunek!
Epcia33
Local time: 20:40
Polish translation:dostępna (metaboliczna)
Explanation:
it is the content that is convertible to energy, as opposed to being lost in waste, urine, etc. See definitions of
energia brutto

energia strawna

energia metaboliczna
Energia metaboliczna (ME): Jest to energia pokarmowa, która jest wykorzystywana przez tkanki i jest obliczana z DE minus straty energii z moczem.
https://bezzbozowa.pl/tag-produktu/energia-metaboliczna/

Moreover, the human body is not a perfect engine and it is known that the energy liberated from the combustion of food is not identical to the energy available to the body from the consumption of food.18 This concept, known as “metabolizable energy,” is the difference between the gross energy of consumed food measured by bomb calorimetry and the energy contained in the feces and urine.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5326984/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dostępna (metaboliczna)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dostępna (metaboliczna)


Explanation:
it is the content that is convertible to energy, as opposed to being lost in waste, urine, etc. See definitions of
energia brutto

energia strawna

energia metaboliczna
Energia metaboliczna (ME): Jest to energia pokarmowa, która jest wykorzystywana przez tkanki i jest obliczana z DE minus straty energii z moczem.
https://bezzbozowa.pl/tag-produktu/energia-metaboliczna/

Moreover, the human body is not a perfect engine and it is known that the energy liberated from the combustion of food is not identical to the energy available to the body from the consumption of food.18 This concept, known as “metabolizable energy,” is the difference between the gross energy of consumed food measured by bomb calorimetry and the energy contained in the feces and urine.

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5326984/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search