This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

National Critical Infrastructure

French translation: Infrastructures nationales critiques

17:15 Feb 16, 2024
English to French translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: National Critical Infrastructure
Hello, I am looking for the translation of National critical infrastructure or NCI in French
The terms are in a text about infrastructure security.
I found "activités d'importance vitale" here
https://www.gouvernement.fr/sites/default/files/risques/pdf/...

but cannot find many occurences of the term on Google.
Any tips?
Many thanks
ipsum
United Kingdom
French translation:Infrastructures nationales critiques
Explanation:
https://cpl.thalesgroup.com/fr/industry/critical-infrastruct...
Selected response from:

david henrion
France
Local time: 07:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Infrastructures nationales critiques
david henrion
5Infrastructures essentielles nationales
Lilia Grib
4 +1les infrastructures critiques nationales
Mihaela Ostojic
4infrastructure critique au niveau national
Bourth


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Infrastructures nationales critiques


Explanation:
https://cpl.thalesgroup.com/fr/industry/critical-infrastruct...

david henrion
France
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
11 hrs
agree  Johannes Gleim: Très simple !
20 hrs
agree  Schtroumpf: En fait c'est dans l'autre sens qu'il faut les mettre : infrastructures critiques nationales (ICN, pour les intimes)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
national critical infrastructure
Infrastructures essentielles nationales


Explanation:
Critical infrastructure (CI) = Infrastructure essentielle (IE)

This is also the term used in Canadian French

Example sentence(s):
  • La théorie des infrastructures essentielles est fondée sur le Sherman Act américain de 1890 condamnant les pratiques concertées et les monopoles restreignant le libre commerce entre Etats, appli...
  • La Stratégie nationale sur les infrastructures essentielles, établie en 2009, fournit un cadre pour les partenariats intersectoriels publics/pri...

    https://www.europarl.europa.eu/news/fr/press-room/20211006IPR14307/infrastructures-essentielles-stimuler-la-cooperation-et-la-resilience
    https://parlonsinfrastructuresessentielles.ca/
Lilia Grib
France
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
national critical infrastructure
infrastructure critique au niveau national


Explanation:
There may be a parsing issue, but this works.

"Europe[modifier | modifier le code]
Le Programme européen pour la protection des infrastructures critiques (PEPIC ; en anglais, European Programme for Critical Infrastructure Protection, EPCIP) est un programme lancé en 2004 par le Conseil européen visant à identifier et protéger les infrastructures critiques.
France[modifier | modifier le code]
La France a défini en 2006 douze secteurs d’activités d’importance vitale (SAIV) et identifié des opérateurs d'importance vitale (OIV), considérés comme essentiels au fonctionnement de l'économie et de la société3.
Royaume-Uni[modifier | modifier le code]
Le Centre pour la protection des infrastructures nationales (CPNI ; en anglais, Centre for the Protection of National Infrastructure), créée le 1er février 2007, est une autorité qui participe à la sécurité nationale4.
Wikipedia

"PROTECTION DES INFRASTRUCTURES CRITIQUES : POUR QUELS OPÉRATEURS ?
Une infrastructure critique désigne un actif prépondérant pour le bon fonctionnement de la société, de l’économie ou de l’État. La protection des infrastructures critiques concerne donc plus précisément la production le transport et la distribution des énergies (gaz, produits pétroliers, électricité) , les télécommunications, l'approvisionnement en eau et en produits alimentaires, les transports, les services financiers, la santé et les services régaliens (armée, police, services judiciaires)."
https://www.amarante.com/protection-des-technologies/protect...

"haque État membre doit désigner un point de contact PIC chargé de coordonner les questions liées à la protection des infrastructures critiques au niveau national, ainsi qu'avec les autres États membres"
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CEL...

": Il faut que les Etats pensent leurs infrastructures critiques au niveau national mais surtout au niveau supranational et envisagent l’ensemble de leurs infrastructures comme un « système de systèmes »."
https://innovation-regulation.telecom-paris.fr/wp-content/up...

"pour proposer des solutions qui répondent aux «besoins de services et d’infrastructures critiques au niveau national, pour fournir une défense contre les activités malveillantes de cyberguerre par des acteurs étatiques"
https://www.lalettresepharade.fr/une-entreprise-allemande-ac...

"Il s’agit d’un projet qui contribuera à améliorer la sécurité des données sensibles et des infrastructures critiques au niveau national et européen."
https://frenchbulletin.com/economy/347117.html


Bourth
France
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
national critical infrastructure
les infrastructures critiques nationales


Explanation:
There is a French term "les infrastructures critiques" and its definition is: "Les infrastructures critiques correspondent aux systèmes, aux installations et aux actifs essentiels au fonctionnement de la société et de l’économie."
That definition corresponds to the Eglish definition of national critical infrastructure: "Critical Infrastructure are those assets, systems, and networks that provide functions necessary for our way of life. "
Also, in a couple of legal documents and in the following document, "national critical infrastructure" is translated as "les infrastructures critiques nationales":
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2...




    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005:0576:FIN:FR:PDF
    https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2005:0576:FIN:EN:PDF
Mihaela Ostojic
Croatia
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Tout à fait, et cette fois-ci dans le bon ordre !
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search