to go hard on the terms
Polish translation: [odpowiedź poniżej]
| 16:52 Feb 16, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Ziomek Poland Local time: 06:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ostro krytykować |
| ||
| 3 | dać z siebie wszystko |
| ||
| 3 | [odpowiedź poniżej] |
|
Answers
15 mins confidence: 
ostro krytykować Explanation: severely criticize |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
dać z siebie wszystko Explanation: Różne konfiguracje wyrażenia "to go hard in/on/at" które obserwuje się w mowie potocznej można odczytywać jako zniekształcenie tego wyrażenia sportowego: Originating in basketball, hard in the paint is a slang expression for giving one’s full effort. https://www.dictionary.com/e/slang/hard-in-the-paint/ (możliwe jest też oczywiście inne znaczenie "to go hard", ale o nim może nie tym razem) Patrząc na trochę dłuższy kontekst, bym to zdanie rozebrał tak: Nothing can fix this except going berserk, going hard on the gnostic terms of the reactionary - Jedyna słuszna reakcja to wpadnięcie w szał, trzeba dać z siebie wszystko - jak ze swojej gnostycznej perspektywy odbiera to reakcjonista. hth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
[odpowiedź poniżej] Explanation: Nothing can fix this except going berserk, going hard on the gnostic terms of the reactionary. Można temu zaradzić wyłącznie wpadając we wściekłość, "idąc na ostro", co jest reakcją na warunkach dyktowanych przez gnozę. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 1 hr (2024-02-19 18:12:33 GMT) -------------------------------------------------- lub: Jedyny sposób, aby temu zaradzić, to wpaść we wściekłość, ,,pójść na ostro" - właśnie tak jak gnostycy definiują/przedstawiają [/gnoza przedstawia] zachowania reakcyjne. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations