Impounded tow
Spanish translation: Vehículos remolcados, incautados o decomisados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:44 Feb 14, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard VH Venezuela Local time: 12:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| impounded tow retirada del depósito Explanation: Falta contexto, pero parece una lista de servicios de un taller. En este caso, el servicio sería acudir al depósito municipal de vehículos con una grúa para recoger un vehículo que hubiera sido retirado anteriormente de la vía pública por infracción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
| impounded tow retirada/ sacado del deposito municipal Explanation: https://www.google.com/search?q="retirada del deposito munic... https://www.google.com/search?q="sacado del deposito municip... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| impounded tow remolque de (ESP) coches (Lat. Am.) carros embargados Explanation: I might have got the wrong 'end of the stick', but construe this phrase - that does not appear in the asker's narrative - as towing into, rather than out of, a car pound. Note that, in Scots law, 'poinding' means impounding or distraining moveables (goods). I assume this is about motor vehicles rather than e.g. overhead cranes-> puentes grúa, though not unambiguous from the context. Note that in Mexico, Colombia, on the Canaries and Cuba, cars are called carros. Saludos a la provincia revolucionaria de huelga minera de las Asturias ! Example sentence(s):
Reference: http://www.fifetowing.com/blog/why-cars-get-impounded/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Vehículos remolcados, incautados o decomisados Explanation: https://www.illinoislegalaid.org/es/legal-information/gettin... -------------------------------------------------- Note added at 7 horas (2024-02-14 19:10:29 GMT) -------------------------------------------------- Recuperar un auto confiscado - Chicago CÓMO Localizar su auto remolcado o confiscado Si su vehículo fue remolcado o trasladado debido a multas de estacionamiento o de semáforo en rojo no pagadas, por favor localice su vehículo y diríjase al depósito de automóviles donde se encuentra su vehículo. También puede llamar al (312) 744-7275. Pagar las tasas de incautación o solicitar una audiencia Para sacar un auto del depósito, hay que pagar una tasa de fianza, ya sea en un lugar de depósito o en una Oficina del Departamento de Finanzas. Las tasas por vehículos confiscados, remolcados y multas de estacionamiento o de semáforo en rojo también pueden pagarse las 24 horas del día los 7 días de la semana en los depósitos de automóviles situados en los aeropuertos de O'Hare y Midway.. La tasa de remolque es de $150 para los vehículos de menos de 8.000 libras. Además de las tarifas de depósito, que son de $20 por día (los primeros 5 días) y $35 por día (a partir del sexto día) para los vehículos de menos de 8.000 libras. Cualquier multa de estacionamiento pendiente también debe ser pagada antes de que el auto sea liberado. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| impounded tow remolcado/remolque de vehículos con medida de incautación/decomiso Explanation: Dada la lista, creo están relacionado los servicios que ofrecen, entre ellos "tow area" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations