N-2
Arabic translation: ر-1/د-2/ن-2/درجتين ادنى من الرئيس التنفيذي/المساعد الثاني للرئيس التنفيذي/مرؤوس مباشر للمدير
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Feb 11, 2024 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 01:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | N-2 |
| ||
| 4 | ر-1/د-2/ن-2/درجتين ادنى من الرئيس التنفيذي/المساعد الثاني للرئيس التنفيذي/مرؤوس مباشر للمدير |
|
Answers
1 hr confidence: 
| n-2 N-2 Explanation: تترجم N-2 في كثير من الأحيان، يتم الإشارة إلى مستويات الهيكل التنظيمي للشركة على أنها N-1، N-2، N-3، وما إلى ذلك. يشير N إلى المسؤول التنفيذي الأعلى، وغالبًا ما يكون الرئيس التنفيذي، ويشير الرقم إلى عدد التقارير المباشرة التي يأتي منها الدور من الرئيس التنفيذي. المدير التنفيذي هو N-1. ويكون المرؤوسون المباشرون لذلك المدير التنفيذي في المرتبة N-2 Reference: http://https://intellerati.com/executive-search-research/org... Reference: http://https://www.researchgate.net/figure/hierarchy-of-doma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: 
ر-1/د-2/ن-2/درجتين ادنى من الرئيس التنفيذي/المساعد الثاني للرئيس التنفيذي/مرؤوس مباشر للمدير Explanation: ر-1/د-2/ن-2/درجتين ادنى من الرئيس التنفيذي/درجتين من التسلسل الهرمي/مرؤوس مباشر للمدير او المسؤول الذي هو يكون المساعد الاول للرئيس التنفيذي N refers to the top executive, frequently the Chief Executive Officer, N-2, two degrees away from the CEO https://intellerati.com/recruiting-research-blog/definitive-... انتهى الجواب ---------- ملاحظات direct report = subordinate المرؤوس المباشر لمدير المسؤول المباشر بعد المدير الذي يكتب التقارير ويسلمها له CEO = الرئيس التنفيذي/المدير التنفيذي -أعلى سلطة ادارية N-1= Executive=manager = المسؤول التنفيذي (وهو مدير)- المرؤوس المباشر الاول للرئيس التنفيذي وهو المساعد الايمن للرئيس التنفيذي وطبعاً يكون له منصب مدير في احد الاقسام كأن يكون المدير المالي N-2= executive= manager = subordinate = direct report to executive manager = المدير التابع للمساعد الايمن للرئيس التنفيذي= مساعد المسؤول التنفيذي وهو المرؤوس المباشر للمسؤول التنفيذي او بالامكان تسميته بمساعد الرئيس التنفيذي الثاني وهذا المسؤول كذلك لديه منصب مدير لأحد الاقسام كأن يكون مدير الحسابات او مدير الانتاج او غيره - كل ما هو اعلاه من مناصب يسمى بالمستوى الاول يعني هؤلاء مدراء من المستوى الاول يعني الرئيس التنفيذي ومساعديه (وهم مدراء ايضاً لاقسامهم) وبقية المدراء هم ضمن المستوى الاداري الاول N= ن/د/ر/درجة التسلسل الهرمي بعد الرئيس وهو من سيشير إليه بالحرف ن او الحرف د او الحرف ر او الحرف ت N= ن النون على اعتبار انه يقابل حرف الان الانكليزي N= د والدال على اعتبار انها تمثل اختصارا للدرجة N=ر والراء على اعتبار انها تمثل اختصاراً للكلمة رئيس N= ت على اعتبار انها اختصاراً لكلمة تسلسل فاختاري ما شئت من اختصار فالعربية تعلو ولا يعلو عليها شيئً المصطلحات اعلاه هي ضمن مخطط يسمى بالتنظيم الهيكلي للمؤسسة او الشركة https://en.wikipedia.org/wiki/Organizational_chart https://ar.wikipedia.org/wiki/مخطط_هيكل_تنظيمي الحوكمة والهيكل التنظيمي إقرار الهيكل التنظيمي (المستوى الأول) للشركة والسياسات الداخلية وتعديلها بناءً على توصية المدير التنفيذي. ... تعيين المدير التنفيذي في الشركة واعتماد قواعد عمله وتعديلها بعد الحصول على ... https://www.edaa.sa/wps/portal/edaa/Home/!ut/p/z1/04_Sj9CPyk... Another term for direct reports is subordinates. The person in charge of direct reports is responsible for assigning them work and monitoring performance. https://www.bamboohr.com/resources/hr-glossary/direct-report... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2024-02-11 17:33:20 GMT) -------------------------------------------------- آسف للخطأ المطبعي قصدت ر-2 وليس ر-1 في حالة تبني حرف الراء على اعتبار انه اختصار لكلمة الرئيس والرقم الذي بعده هو درجته في التسلسل الهرمي -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2024-02-11 18:45:49 GMT) -------------------------------------------------- اقترح تسميته بالنائب الثاني لأنه من ضمن المناصب الخاصة بصناع القرار في المؤسسة وطبعاً القصد هنا بالمؤسسات الكبرى وليس المؤسسات او الشركات العادية النائب الثاني للمدير التنفيذي المساعد التنفيذي الثاني للمدير التنفيذي المستوى الاول هم صناع القرار بالمؤسسة وهم المدير التنفيذي والمساعدين له ومجلس الادارة Identify the decision makers (Board/CEO, N-1 and N-2) for all companies. https://play.google.com/store/apps/details/The_Official_Boar... C-suite executives at these companies are defined as the chief executive officer (CEO), direct reports to the CEO (N-1 to CEO) and those reporting to them (N-2 to CEO), totaling 30 executives as of January 1, 2022. We then checked this list against those who were already in the C-suite of their https://www.theofficialboard.com/blog/org-chart/newcomers-vs... These one million executives are the decision makers (Board, CEO, N-1, N-2 to the CEO) at the largest 80,000 companies in the world. The early years https://www.theofficialboard.com/blog/recruiting/the-most-po... النائب الثاني لرئيس المجلس التنفيذي النائب الثاني لرئيس المجلس التنفيذي، رئيس مطارات دبي تولى سمو الشيخ أحمد بن سعيد آل مكتوم منصب النائب الثاني لرئيس المجلس التنفيذي للإمارة بموجب مرسوم أصدره صاحب السمو الحاكم في الرابع عشر ... https://tec.gov.ae/the-executive-council-members النائب الاول للمدير التنفيذي واشنطن العاصمة : ذكر صندوق النقد الدولي اليوم أن النائب الأول للمدير العام، جيفري أوكاموتو، سيغادر الصندوق في مطلع العام القادم وأن غيتا غوبيناث، التي تشغل حاليا منصب كبير الاقتصاديين في ... https://www.imf.org/ar/News/Articles/2021/12/02/pr21354-fdmd... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations