This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

3.7x EV/EBITDA

Arabic translation: 3.7 ضعف قيمة المؤسسة إلى ربح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3.7x EV/EBITDA
Arabic translation:3.7 ضعف قيمة المؤسسة إلى ربح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك
Entered by: aya omar

10:45 Feb 10, 2024
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: 3.7x EV/EBITDA
Our Take - strong vs low expectations: Q4’23 production is a beat vs JPMe in all divisions: Copper is +2% vs JPMe, Iron Ore +9%, Met Coal +10%, Diamonds +20%, PGMs +20%. However, this is unlikely to come as a surprise given the proximity to Anglo American’s Dec’23 Investor Update, which introduced significant downgrades to 2024-25 production guidance. Most noteworthy in today’s release is an indication of forthcoming asset impairments at De Beers and at Barro Alto (Nickel) due to weak market conditions and prices. This implies potential downside risk to market valuations for De Beers: De Beers’ reported capital employed at Jun’23 was $7.2bn, which is comparable to JPM’s base case Dec’25 equity valuation for De Beers of $6.8bn, which reflects our prediction for a recovery in diamond markets to $910m/$1.2bn EBITDA in FY’25/26 vs our forecast -$147m EBITDA for De Beers in H2’23. Investor sentiment for Anglo’s investment case remains gloomy in our experience, as reflected by a 21% share price fall since the Dec’23 Investor Update, including a 3.7% fall ahead of today’s release. Anglo American trades on spot 4.1x/3.7x EV/EBITDA 2024E/25E, 6%/9% FCF yield. We are Overweight.
aya omar
Egypt
Local time: 08:33
3.7 ضعف قيمة المؤسسة إلى ربح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك
Explanation:
تقييم السوق لـ Anglo American هو 3.7 مرة ضعف أرباحها قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك لعام 2025.ملاحظات:

EV/EBITDA: مقياس مالي يقارن بين قيمة المؤسسة (EV) وأرباحها قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك (EBITDA).
3.7x: يشير هذا الرقم إلى أن تقييم السوق لـ Anglo American هو 3.7 مرة أرباحها قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك لعام 2025.







النص الأصلي مع الترجمة:
Our Take - strong vs low expectations:

نتائجنا - أقوى من التوقعات المنخفضة:

إنتاج الربع الرابع من عام 2023:
النحاس: +2% مقابل توقعات JP Morgan
خام الحديد: +9%
فحم الكوك: +10%
الألماس: +20%
المعادن الثمينة: +20%
ملاحظات:

هذه النتائج قوية، لكنها ليست مفاجئة.
أصدرت Anglo American تحديثًا للمستثمرين في ديسمبر 2023 خفضت فيه توقعاتها للإنتاج لعامي 2024 و 2025.
أهم ما في بيان اليوم هو الإشارة إلى احتمال حدوث انخفاض في قيمة أصول De Beers و Barro Alto (النيكل) بسبب ضعف ظروف السوق والأسعار.
يُقدر رأس المال المُستخدم في De Beers في يونيو 2023 بـ 7.2 مليار دولار.
هذا الرقم مشابه لتقدير JP Morgan لقيمة De Beers في ديسمبر 2025، والذي يبلغ 6.8 مليار دولار.
نتوقع تعافي أسواق الألماس ليصل إلى 910 مليون دولار / 1.2 مليار دولار في السنة المالية 2025/2026.
نتوقع أن تظل معنويات المستثمرين تجاه Anglo American سلبية.
انخفض سعر سهم Anglo American بنسبة 21٪ منذ تحديث المستثمرين في ديسمبر 2023
Selected response from:

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الأرباح قبل الفوائد والضريبة والاستهلاك وإطفاء الدين/قيمة الشركة
TargamaT team
43.7 ضعف قيمة المؤسسة إلى ربح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك
Motaz Fahmy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ev/ebitda
الأرباح قبل الفوائد والضريبة والاستهلاك وإطفاء الدين/قيمة الشركة


Explanation:
الأرباح قبل الفوائد والضريبة والاستهلاك وإطفاء الدين

ev=Enterprise Value

TargamaT team
France
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
3.7 ضعف قيمة المؤسسة إلى ربح قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك


Explanation:
تقييم السوق لـ Anglo American هو 3.7 مرة ضعف أرباحها قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك لعام 2025.ملاحظات:

EV/EBITDA: مقياس مالي يقارن بين قيمة المؤسسة (EV) وأرباحها قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك (EBITDA).
3.7x: يشير هذا الرقم إلى أن تقييم السوق لـ Anglo American هو 3.7 مرة أرباحها قبل الفوائد والضرائب والإهلاك والاستهلاك لعام 2025.







النص الأصلي مع الترجمة:
Our Take - strong vs low expectations:

نتائجنا - أقوى من التوقعات المنخفضة:

إنتاج الربع الرابع من عام 2023:
النحاس: +2% مقابل توقعات JP Morgan
خام الحديد: +9%
فحم الكوك: +10%
الألماس: +20%
المعادن الثمينة: +20%
ملاحظات:

هذه النتائج قوية، لكنها ليست مفاجئة.
أصدرت Anglo American تحديثًا للمستثمرين في ديسمبر 2023 خفضت فيه توقعاتها للإنتاج لعامي 2024 و 2025.
أهم ما في بيان اليوم هو الإشارة إلى احتمال حدوث انخفاض في قيمة أصول De Beers و Barro Alto (النيكل) بسبب ضعف ظروف السوق والأسعار.
يُقدر رأس المال المُستخدم في De Beers في يونيو 2023 بـ 7.2 مليار دولار.
هذا الرقم مشابه لتقدير JP Morgan لقيمة De Beers في ديسمبر 2025، والذي يبلغ 6.8 مليار دولار.
نتوقع تعافي أسواق الألماس ليصل إلى 910 مليون دولار / 1.2 مليار دولار في السنة المالية 2025/2026.
نتوقع أن تظل معنويات المستثمرين تجاه Anglo American سلبية.
انخفض سعر سهم Anglo American بنسبة 21٪ منذ تحديث المستثمرين في ديسمبر 2023

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search