zagrożenia z danego przedmiotu

English translation: identifying a student as \"at-risk\" in a given subject

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase: zagrożenie z danego przedmiotu
English translation:identifying a student as \"at-risk\" in a given subject
Entered by: Piotr Łazorko

00:20 Feb 9, 2024
Polish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Polish term or phrase: zagrożenia z danego przedmiotu
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego terminu.

"Celem" wystawienia zagrożenia z danego przedmiotu jest nie tylko poinformowanie ucznia o ocenach, ale przede wszystkim danie uczniowi możliwości nadrobienia braków, w taki sposób by uczeń mógł zdobyć na koniec roku pozytywną ocenę.

"Mam pytanie: co zrobić w sytuacji gdy chcę poprawić ocenę by nie mieć zagrożenia, a pani w tym czasie przebywa na zwolnieniu?" - to tylko jedno z wielu pytań jakie w ostatnim czasie pojawiają się w internecie w związku ze zbliżającym się końcem roku szkolnego.

Dla wielu uczniów jest to czas, w którym z niecierpliwością oczekują wyników swojej pracy i starań. Nie zawsze jednak oceny są zadowalające, wciąż jest jednak czas, aby poprawić oceny i zakończyć rok szkolny sukcesem.

https://www.portalsamorzadowy.pl/edukacja/jak-poprawic-ocene...
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 08:57
identifying a student as "at-risk" in a given subject
Explanation:
This is what I at the schools and universities where I teach - straight from the horse's mouth...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-02-09 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the wording of the whole paragraph, you can also write, "identifying at-risk students".

Edsembli
https://www.edsembli.com › identifying-at-risk-students
One of an educator's most important responsibilities involves learning to recognize and identify at-risk students — here's how you can do so.

At-risk students are identified by looking at their school work, attendance record, class participation, home life, and any medical issues. Teachers also use assessments during class to help them identify these students.
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:57
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Pozdrawiam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identifying a student as "at-risk" in a given subject
Darius Saczuk
4Cause for concern
Joanna Carroll
2at risk of failing a subject
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
at risk of failing a subject


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identifying a student as "at-risk" in a given subject


Explanation:
This is what I at the schools and universities where I teach - straight from the horse's mouth...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2024-02-09 00:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

Depending on the wording of the whole paragraph, you can also write, "identifying at-risk students".

Edsembli
https://www.edsembli.com › identifying-at-risk-students
One of an educator's most important responsibilities involves learning to recognize and identify at-risk students — here's how you can do so.

At-risk students are identified by looking at their school work, attendance record, class participation, home life, and any medical issues. Teachers also use assessments during class to help them identify these students.

Darius Saczuk
United States
Local time: 02:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2137
Grading comment
Dziękuję za pomoc! Pozdrawiam!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cause for concern


Explanation:
This is the term used in the UK. Just throwing it in for a different audience

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 07:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search