Sfarinato

English translation: ground

18:02 Feb 2, 2024
Italian to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Italian term or phrase: Sfarinato
Si tratta di una delle tre diverse forme attraverso le quali il mangime viene somministrato al pollame (le altre due sono lo sbriciolato e il pellettato). Per quanto riguarda lo sfarinato, possiamo dire che tutti gli alimenti che concorrono a costituire la miscela da somministrare vengono accuratamente trasformati in farina che, al fine di facilitare il processo di alimentazione del pollame, non dev’essere troppo fine, bensì, di media grandezza. Ovviamente, la miscela dev’essere uniforme.
Federico Favaro
Italy
Local time: 14:09
English translation:ground
Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/sfarinato
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you very much for your answer, Sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ground
philgoddard
3mash
Kelly Gill
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ground


Explanation:
http://www.wordreference.com/iten/sfarinato

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much for your answer, Sir.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Wastler
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mash


Explanation:
mash, crumble, pellets


    Reference: http://www.metzerfarms.com/blog/different-types-of-feed-mash...
    Reference: http://www.dare2dreamfarms.com/post/4-reasons-to-avoid-mash-...
Kelly Gill
Italy
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: see

Reference information:
https://www.bakerybits.co.uk/organic-sfarinato-di-grano-duro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2024-02-02 18:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

Farina Bianca: Fa Davvero Così Male? - My Personal Trainer
my-personaltrainer.it
https://www.my-personaltrainer.it › ...
·
Translate this page
Per farina bianca si intende quella a base di grano tenero. Lo sfarinato a base di frumento duro è chiamato “semola”. Il grano tenero è una pianta erbacea ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2024-02-02 18:12:17 GMT)
--------------------------------------------------

Flours from hard wheat are termed “semola” or “grano duro” (meaning “hard grain”). Grano duro flours are slightly yellowish and have a more granular texture. They are used for pasta, and in the south of Italy, for some types of bread. They are often also called “semolato di grano duro” or “sfarinato di grano duro.

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2024-02-02 18:13:22 GMT)
--------------------------------------------------

Semolina Pasta: Why it's Better
dagostinopasta.com
https://dagostinopasta.com › blogs › all-about-pasta
9 Oct 2020 — Semolina pasta is simply pasta made from Semolina flour. Semolina flour is a type of flour made from Durum wheat, or other “hard” wheats.

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  philgoddard: I think you've been misled by 'farina'. It's not about flour, it's the consistency of the feed.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search