This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Finance (general)

provvigione master

German translation: Master-Provisionen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provvigione master
German translation:Master-Provisionen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:10 Jan 19, 2024
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Steuerprüfung
Italian term or phrase: provvigione master
Es geht um die Aufdeckung illegaler Wettspiele durch die GdF, mit entsprechender Steuerhinterziehung,

- importo delle provvigioni master relative alla raccolta fisica delle scommesse effettuata in Italia (Spalte “Provv. Master”)

Wer kennt den korrekten Term?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:03
Master-Provisionen
Explanation:
oder "Provisionen der Master"
“Master” am besten unübersetzt lassen. Als „Master“ werden Akteure der Wettbranche bezeichnet.

soggetti che sia in forma diretta che mediante l'utilizzo di una rete di agenti e punti di raccolta sul territorio nazionale raccolgono le scommesse clandestine sul conto degli agenti collegati alle skin di riferimento. A fronte di tale attività ricevono una percentuale sulla base del piano provvigionale concordato con i titolari delle skin;
(https://www.agimeg.it/wp-content/uploads/2016/05/Presentazio...

“L’accertamento promosso dall’Agenzia delle entrate nei confronti di un presunto "master" della società Oia Services limited è nullo perché non si può fondare unicamente su controlli di tipo indiziario compiuti dalla Guardia di finanza sulla società. (…)
Dopo la verifica fiscale della Guardia di finanza sul quadriennio dal 2015 al 2018 in cui sarebbe emersa la presunta raccolta illegale operata dalla Oia Service limited, l’Agenzia delle entrate ha iniziato a contestare il reddito che avrebbero ottenuto di conseguenza i presunti "master", che avrebbero collegato la piattaforma ai singoli centri scommessa.”
(https://www.gioconews.it/news/scommesse/scommesse-cgt-annull...

Eine Übersetzung ins Deutsche empfiehlt sich m. E. eher nicht. So wurde Th. Gottschalk auch als „Wettmaster“ bezeichnet. „Wettmeister“ klingt recht harmlos und ist auch eine Firma. (https://www.sportwettentest.net/wettanbieter-news/tennis-gew...

Selected response from:

Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 21:03
Grading comment
So einfach also....vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Master-Provisionen
Dr. Anette Klein-Hülsen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Master-Provisionen


Explanation:
oder "Provisionen der Master"
“Master” am besten unübersetzt lassen. Als „Master“ werden Akteure der Wettbranche bezeichnet.

soggetti che sia in forma diretta che mediante l'utilizzo di una rete di agenti e punti di raccolta sul territorio nazionale raccolgono le scommesse clandestine sul conto degli agenti collegati alle skin di riferimento. A fronte di tale attività ricevono una percentuale sulla base del piano provvigionale concordato con i titolari delle skin;
(https://www.agimeg.it/wp-content/uploads/2016/05/Presentazio...

“L’accertamento promosso dall’Agenzia delle entrate nei confronti di un presunto "master" della società Oia Services limited è nullo perché non si può fondare unicamente su controlli di tipo indiziario compiuti dalla Guardia di finanza sulla società. (…)
Dopo la verifica fiscale della Guardia di finanza sul quadriennio dal 2015 al 2018 in cui sarebbe emersa la presunta raccolta illegale operata dalla Oia Service limited, l’Agenzia delle entrate ha iniziato a contestare il reddito che avrebbero ottenuto di conseguenza i presunti "master", che avrebbero collegato la piattaforma ai singoli centri scommessa.”
(https://www.gioconews.it/news/scommesse/scommesse-cgt-annull...

Eine Übersetzung ins Deutsche empfiehlt sich m. E. eher nicht. So wurde Th. Gottschalk auch als „Wettmaster“ bezeichnet. „Wettmeister“ klingt recht harmlos und ist auch eine Firma. (https://www.sportwettentest.net/wettanbieter-news/tennis-gew...



Dr. Anette Klein-Hülsen
Germany
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
So einfach also....vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: wieder was dazugelernt! Dieser Begriff war mir in diesem Zusammenhang unbekannt
1 hr
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search