to latch on

Polish translation: przyczepić się do

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to latch on
Polish translation:przyczepić się do
Entered by: Epcia33

17:51 Jan 4, 2024
English to Polish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: to latch on
James Lindsay: Concretizing or making it concrete for Hegel is seeing all the structural causes that made it come to be that way and he referred to that procces speaking of this whole idea that it latches on to these other magisteria of faith and reason, he called it a system of science or in German „system der Wissenschaft”.

https://youtu.be/Lk_w2-8snWk?t=3165

Czuję się przytłoczona bełkotliwością tego zdania :( Bardzo dziękuję za ratunek!
Epcia33
Local time: 15:08
przyczepić się do
Explanation:
This is the sense.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-01-04 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

2. PHRASAL VERB
If one thing latches onto another, or if it latches on, it attaches itself to it and becomes part of it.
These are substances which specifically latch onto the protein on the cell membrane
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/latc...

latch on to (someone or something) (redirected from latch on to)
latch on to (someone or something)
1. To fasten, attach, or hold tightly on to someone or something.
https://idioms.thefreedictionary.com/latch on to
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przyczepić się do
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2it latches on to [...] = jest podczepiony do [...] / wykorzystuje [...]
Andrzej Ziomek
2nawiązywać do
geopiet
Summary of reference entries provided
System der Wissenschaft
geopiet

  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
it latches on to [...] = jest podczepiony do [...] / wykorzystuje [...]


Explanation:
.

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 15:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 144
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyczepić się do


Explanation:
This is the sense.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2024-01-04 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

2. PHRASAL VERB
If one thing latches onto another, or if it latches on, it attaches itself to it and becomes part of it.
These are substances which specifically latch onto the protein on the cell membrane
https://www.collinsdictionary.com/us/dictionary/english/latc...

latch on to (someone or something) (redirected from latch on to)
latch on to (someone or something)
1. To fasten, attach, or hold tightly on to someone or something.
https://idioms.thefreedictionary.com/latch on to


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 850
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nawiązywać do


Explanation:
..

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: System der Wissenschaft

Reference information:
https://hegel.net/rosenkranz/Rosenkranz1850-System_der_Wisse...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search