This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Government / Politics

Evangelical chair

Polish translation: prezes ds. kontaktów z społeczeństwem ewangelickim

14:38 Jan 12, 2024
English to Polish translations [PRO]
Government / Politics / USA politics
English term or phrase: Evangelical chair
Reportaż. USA.

Evangelical chair to tytuł osoby. Taką osobę senator Ted Cruz ma choćby w Karolinie Południowej. Najwyraźniej jest to ktoś zajmujący sie kwestiami religii / zdobywania głosów wspólnot wyznaniowych w trakcie choćby kampanii prezydenckich. Wypowiedź z kampanii wyborczej:

“Having David Barton running the super PAC gives it a lot of validity for evangelicals and pastors,” said Mike Gonzalez, Cruz’s South Carolina evangelical chair.
Yourand
Poland
Polish translation:prezes ds. kontaktów z społeczeństwem ewangelickim
Explanation:
A big part of Cruz’s strategy, in South Carolina and nationally, is to emerge as the consensus choice of evangelicals and other conservative Christians. To that end, in South Carolina, Mike Gonzalez is leading an initiative to recruit in each county a pastor who will then be tasked with turning out more Christians for Cruz. That echoes an approach Cruz has already taken in Iowa, where efforts are underway to tap a pastor in all 99 counties.
https://www.politico.com/story/2015/12/ted-cruz-south-caroli...

Of course, Cruz's campaign never assumed it would have the evangelical vote entirely to itself in South Carolina. Mike Gonzalez, a pastor who heads Cruz's evangelical outreach in the state, said in an interview earlier this month that he expects Cruz to receive the "lion's share" of the evangelical vote, with most of the rest split among Rubio and Trump.

https://www.texastribune.org/2016/02/18/sc-cruz-seeks-shore-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:58
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1prezes ds. kontaktów z społeczeństwem ewangelickim
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
evangelical chair
prezes ds. kontaktów z społeczeństwem ewangelickim


Explanation:
A big part of Cruz’s strategy, in South Carolina and nationally, is to emerge as the consensus choice of evangelicals and other conservative Christians. To that end, in South Carolina, Mike Gonzalez is leading an initiative to recruit in each county a pastor who will then be tasked with turning out more Christians for Cruz. That echoes an approach Cruz has already taken in Iowa, where efforts are underway to tap a pastor in all 99 counties.
https://www.politico.com/story/2015/12/ted-cruz-south-caroli...

Of course, Cruz's campaign never assumed it would have the evangelical vote entirely to itself in South Carolina. Mike Gonzalez, a pastor who heads Cruz's evangelical outreach in the state, said in an interview earlier this month that he expects Cruz to receive the "lion's share" of the evangelical vote, with most of the rest split among Rubio and Trump.

https://www.texastribune.org/2016/02/18/sc-cruz-seeks-shore-...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 122
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale może: przewodniczący, lider itp., ponieważ prezes to poważna funkcja na czele poważnej firmy/organizacji.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search