Battleground state
Polish translation: stan niezdecydowany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Jan 10, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Government / Politics / USA elections | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: TranslateWithMe Poland Local time: 11:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | stan niezdecydowany |
| ||
| 3 +1 | stan kluczowy/ bitewny |
| ||
| 3 | chwiejny stan/okręg wyborczy |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1stan niezdecydowany Explanation: chyba chodzi o tzw. swing states https://pl.wikipedia.org/wiki/Swing_state Swing state (pol. : stan niezdecydowany, wahający się[1]) – stan Stanów Zjednoczonych, w którym liczba demokratycznych i republikańskich wyborców jest mniej więcej taka sama. Często wynik wyborów w stanach niezdecydowanych ma istotny wpływ na wynik wyborów prezydenta Stanów Zjednoczonych[2]. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| battleground state stan kluczowy/ bitewny Explanation: Floryda to kwintesencja tzw. stanu bitewnego (battleground state). Tym razem o zwycięstwie Obamy zadecydował przede wszystkim kilkutygodniowy okres wczesnego głosowania. Jak się ocenia, około 1/3 mieszkańców Florydy oddała swój głos przed 4 listopada. Ten czas został przez lokalny sztab Obamy wykorzystany do maksimum w zakresie mobilizacji własnego elektoratu. https://www.salon24.pl/u/usa2008/85873,sondaze-z-dystansu-ii Floryda jest uważana za stan kluczowy w amerykańskich wyborach prezydenckich. To od głosów elektorskich tego stanu w przeszłości zależały wyniki wyborów. Najgłośniejszą taką sytuacją były wybory w 2000 roku, kiedy nakazano ponowne przeliczenie głosów na Florydzie. Ostatecznie wygrał tam George W. Bush i to on, a nie Al Gore został prezydentem Stanów Zjedn https://i.pl/wybory-w-usa-kampania-na-ostatniej-prostej-trum... W Orchard Lake znajduje się polskie seminarium duchowne, które od lat jest kolebką polskości na tamtym terenie. W Michigan mieszka trzecia co do wielkości Polonia w USA. Jest to stan kluczowy z punktu widzenia wyborów w USA, bo jest to tzw. swing state, w którym niewielka grupa głosów decyduje o zwycięstwie w wyborach na prezydenta USA. Przy amerykańskim systemie elekcyjnym ten, kto wygrywa choćby nawet jednym głosem, przejmuje wszystkie głosy w danym stanie, a Michigan ma 16 https://niezalezna.pl/media/gazeta-polska/spotkanie-dziennik... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| battleground state chwiejny stan/okręg wyborczy Explanation: Przed ostatnimi wyborami do Senatu „Gazeta Wyborcza” słusznie akcentowała: „Wyścig do Senatu przypomina wybory w USA, gdzie wyniki w większości stanów można przewidzieć już przed głosowaniem, a o wygranej decydują tzw. swing states, czyli chwiejne okręgi, gdzie obie główne partie cieszą się zbliżonym poparciem”. Wówczas jako swing states wskazywano również Śląsk i województwo łódzkie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations