This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Education / Pedagogy

Superintendent

Polish translation: kurator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Superintendent
Polish translation:kurator
Entered by: Yourand

14:47 Jan 9, 2024
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy / USA schools
English term or phrase: Superintendent
Reportaż. USA. Osoby kierujące prywatnymi szkołami w USA.

A dozen representatives of Florida universities, prominent school choice advocates, leaders of religious schools, five public school superintendents, elected Republican officials, and an office manager were also included in the meeting.
Yourand
Poland
kurator
Explanation:
As a superintendent, you will be responsible for hiring and terminating decisions and regularly evaluating school leadership, such as principals and assistant principals. - https://degree.astate.edu/online-programs/education/eds/lead...

--

Kurator Oświaty, w imieniu Wojewody, wykonuje zadania i kompetencje w zakresie oświaty określone w art. 51 ust. 1 Ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. Prawo oświatowe (t.j. Dz.U z 2020 poz. 910 ze zm.) i przepisach odrębnych na obszarze województwa, a w szczególności:

sprawuje nadzór pedagogiczny nad publicznymi i niepublicznymi przedszkolami, innymi formami wychowania przedszkolnego, szkołami, placówkami oraz kolegiami pracowników służb społecznych, które znajdują się na obszarze danego województwa;
wydaje decyzje administracyjne w sprawach określonych w ustawie;
współdziała z radami oświatowymi powołanymi na podstawie art. 78;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-09 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kurator (school superintendent) - www.t.ly/OtyJ_
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kurator
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
superintendent
kurator


Explanation:
As a superintendent, you will be responsible for hiring and terminating decisions and regularly evaluating school leadership, such as principals and assistant principals. - https://degree.astate.edu/online-programs/education/eds/lead...

--

Kurator Oświaty, w imieniu Wojewody, wykonuje zadania i kompetencje w zakresie oświaty określone w art. 51 ust. 1 Ustawy z dnia 14 grudnia 2016 r. Prawo oświatowe (t.j. Dz.U z 2020 poz. 910 ze zm.) i przepisach odrębnych na obszarze województwa, a w szczególności:

sprawuje nadzór pedagogiczny nad publicznymi i niepublicznymi przedszkolami, innymi formami wychowania przedszkolnego, szkołami, placówkami oraz kolegiami pracowników służb społecznych, które znajdują się na obszarze danego województwa;
wydaje decyzje administracyjne w sprawach określonych w ustawie;
współdziała z radami oświatowymi powołanymi na podstawie art. 78;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-09 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Kurator (school superintendent) - www.t.ly/OtyJ_

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bajbus
16 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search