1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Transport / Transportation / Shipping Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Kreuzeinschlag

Italian translation: involucro incrociato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Kreuzeinschlag Italian translation: involucro incrociato Entered by: martini

14:43 Dec 19, 2023

German to Italian translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Kreuzeinschlag Salve a tutti ! :) Contesto : imballo di un mobile in kit. Praticamente il cliente dice che c'e' qualcosa che non va bell'imballo dei vari componenti del mobile. Ecco il testo : " laut Aussagen unserer Kunden ist der Artikel • 7497 8646 Wohnwand unzureichend verpackt und kommt häufig beschädigt an. Bemängelt wird, dass die Glasplatten gebrochen sind. Diese sind „lose“ eingelegt und können in der Verpackung verrutschen...Hier sollte man die Glasplatten in einen 2-welligen Kreuzeinschlag verpacken. Bitte lass die Verpackung überprüfen und sende mir ein paar Bilder und eine kurze Beschreibung (gerne auch schon mit Optimierungsvorschlägen – vorher / nachher) zu." Grazie mille per il vostro prezioso aiuto !!	Stef72 KudoZ activity Questions: 897 (none open) (83 closed without grading) Answers: 24 Italy Local time: 23:27
involucro incrociato Explanation: Du kannst sie zum Beispiel perfekt einsetzen, um Spiegel, Bilder oder ähnlich große Produkte mit dem Kreuzeinschlag zu verpacken. https://palamo.com/blogs/palamo-news/fefco-erklart-was-die-a... Ad esempio, è possibile utilizzarlo perfettamente per imballare specchi, quadri o prodotti simili di grandi dimensioni grazie all'involucro incrociato. https://it.palamo.com/blogs/palamo-news/fefco-erklart-was-di... -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2024-01-09 16:28:08 GMT) -------------------------------------------------- purtroppo non ricevo più notifiche nel caso di note, chiusura domande ecc. e so che questo problema persiste da tempo anche per altri qui c'è una foto https://www.floeter.com/verbrauchsmaterial/luftpolster-anwen... nella pagina EN = Cross wrapping, ma è abbinata alla foto sbagliata https://www.floeter.com/en/packaging-material/air-cushion-ap...	Selected response from: martini Italy Local time: 23:27
Grading comment 2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	involucro incrociato	martini

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

28 mins   confidence:

involucro incrociato Explanation: Du kannst sie zum Beispiel perfekt einsetzen, um Spiegel, Bilder oder ähnlich große Produkte mit dem Kreuzeinschlag zu verpacken. https://palamo.com/blogs/palamo-news/fefco-erklart-was-die-a... Ad esempio, è possibile utilizzarlo perfettamente per imballare specchi, quadri o prodotti simili di grandi dimensioni grazie all'involucro incrociato. https://it.palamo.com/blogs/palamo-news/fefco-erklart-was-di... -------------------------------------------------- Note added at 21 days (2024-01-09 16:28:08 GMT) -------------------------------------------------- purtroppo non ricevo più notifiche nel caso di note, chiusura domande ecc. e so che questo problema persiste da tempo anche per altri qui c'è una foto https://www.floeter.com/verbrauchsmaterial/luftpolster-anwen... nella pagina EN = Cross wrapping, ma è abbinata alla foto sbagliata https://www.floeter.com/en/packaging-material/air-cushion-ap...	martini Italy Local time: 23:27 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 204
Notes to answerer Asker: Hai per caso una foto dell'involucro incrociato? Non riesco a capire cosa sia di preciso... grazie Asker: Beh ..grazie della risposta comunque ...la foto mi ha aiutato 😊
Login to enter a peer comment (or grade)