This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

emerytura w kwocie zaliczkowej

English translation: preliminary pension amount

14:18 Dec 18, 2023
Polish to English translations [PRO]
Finance (general)
Polish term or phrase: emerytura w kwocie zaliczkowej
Emerytura ma charakter zaliczkowy z uwagi na trwające postępowanie (...)
Iwona Budzynska MCIL
United Kingdom
Local time: 12:08
English translation:preliminary pension amount
Explanation:
Preliminary and Final Benefits for New Retirees

Upon retirement, retirees receive initial notice confirming their preliminary pension amount. Generally, it takes three to four months for the pension to be finalized. At that time, a second notice is mailed to the retiree, confirming the final pension amount. - https://www.nhrs.org/retirees/retirement-connection-blog

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-12-19 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

It normally takes 90 days for final payroll information to be submitted by your public employer and then processed and posted to your account. As a result, the initial calculation of your allowance and payment will be a preliminary amount. Within approximately six months of your effective date of retirement, a complete audit of your account, including all calculations, will be conducted - https://www.nvpers.org/sites/default/files/2019-08/regPreRtr... - page 10

--

What is the difference between Preliminary Benefit and Finalized Benefit?

For the first several months, you are paid a preliminary benefit based on the information NHRS had at the time you retired. Your employer will be reporting your final service and salary amounts to NHRS, so your finalized benefit can be calculated. If your finalized benefit is higher than the preliminary amount, you will receive a retroactive payment at the time you are finalized.

- https://www.sau88.net/pdf/Benefits_Forms/Retirement Informat... - page 43
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pension in the amount of advance payment
elutek
3 +2preliminary pension amount
geopiet
3interim (pension/retirement) pay/payment
geopiet


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pension in the amount of advance payment


Explanation:
propozycja

elutek
Poland
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: And a Merry Christmas to you and yours!
10 mins
agree  PanPeter: Merry Christmas
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interim (pension/retirement) pay/payment


Explanation:
Interim pay is a portion of your estimated annuity payment (approximately 60–80% of your finalized net payment for most people). It is intended to help cover expenses while OPM is processing your case. Interim payments do not include deductions for health benefits, life insurance, dental, vision, or long-term care.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preliminary pension amount


Explanation:
Preliminary and Final Benefits for New Retirees

Upon retirement, retirees receive initial notice confirming their preliminary pension amount. Generally, it takes three to four months for the pension to be finalized. At that time, a second notice is mailed to the retiree, confirming the final pension amount. - https://www.nhrs.org/retirees/retirement-connection-blog

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2023-12-19 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------

It normally takes 90 days for final payroll information to be submitted by your public employer and then processed and posted to your account. As a result, the initial calculation of your allowance and payment will be a preliminary amount. Within approximately six months of your effective date of retirement, a complete audit of your account, including all calculations, will be conducted - https://www.nvpers.org/sites/default/files/2019-08/regPreRtr... - page 10

--

What is the difference between Preliminary Benefit and Finalized Benefit?

For the first several months, you are paid a preliminary benefit based on the information NHRS had at the time you retired. Your employer will be reporting your final service and salary amounts to NHRS, so your finalized benefit can be calculated. If your finalized benefit is higher than the preliminary amount, you will receive a retroactive payment at the time you are finalized.

- https://www.sau88.net/pdf/Benefits_Forms/Retirement Informat... - page 43

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 202
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grzegorz Mysiński
7 hrs
  -> dziękuję
agree  PanPeter
1 day 3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search