Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
Portuguese translation:
dívidas/obrigações resultantes de entregas e prestações de serviços
Added to glossary by
Márcia Francisco
Dec 2, 2023 15:34
5 mos ago
8 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Der Anstieg der Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen resultiert nahezu ausschließlich aus den deutlich höheren Verbindlichkeiten aus Liefer- und Leistungsbeziehungen gegenüber der XXXX.
Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten und die sonstigen Verbindlichkeiten sind - wie im Vorjahr - innerhalb eines Jahres fällig.
Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind innerhalb eines Jahres fällig und betreffen ausschließlich Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.
Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten und die sonstigen Verbindlichkeiten sind - wie im Vorjahr - innerhalb eines Jahres fällig.
Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind innerhalb eines Jahres fällig und betreffen ausschließlich Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | obrigações resultantes de entregas e prestações |
ahartje
|
| 5 -1 | Passivos provenientes de fornecimentos e serviços |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
obrigações resultantes de entregas e prestações
P.ex.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
0 min
Passivos provenientes de fornecimentos e serviços
"Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen" in Deutsch translates as "Passivos provenientes de fornecimentos e serviços" in Portugiesisch because it refers to the debts or obligations resulting from the supply of goods and services. In this context, it specifically mentions the increase in liabilities towards related companies, which are mainly due to higher debts resulting from supply and service relationships with XXXX. The liabilities from deliveries and services to third parties and other liabilities are due within a year, just like the liabilities towards related companies.
Example sentences in Portugiesisch:
- Os passivos provenientes de fornecimentos e serviços aumentaram devido às relações comerciais com a empresa XXXX.
- Os fornecedores terceirizados e outras obrigações têm prazo de pagamento de um ano.
- Os passivos decorrentes de fornecimentos e serviços para empresas relacionadas são pagáveis em até um ano.
Example sentences in Portugiesisch:
- Os passivos provenientes de fornecimentos e serviços aumentaram devido às relações comerciais com a empresa XXXX.
- Os fornecedores terceirizados e outras obrigações têm prazo de pagamento de um ano.
- Os passivos decorrentes de fornecimentos e serviços para empresas relacionadas são pagáveis em até um ano.
Something went wrong...