Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Altersteilzeit (...)
Portuguese translation:
pré-reforma com redução da prestação de trabalho
Added to glossary by
Márcia Francisco
Dec 2, 2023 13:38
5 mos ago
11 viewers *
German term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Altersteilzeit (...)
German to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Im Jahresabschluss des Geschäftsjahres 2021 wurde erstmalig ein aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung, der sich aus dem Zeitwert des Deckungskapitals zur Absicherung der Altersteilzeitrückstellungen und der Verpflichtung aus der Altersteilzeitrückstellung zum Bilanzstichtag ergeben hatte, ausgewiesen.
Zum Bilanzstichtag X ist kein aktiver Unterschiedsbetrag zu bilanzieren, da die Verpflichtung aus der Altersteilzeitrückstellung höher ist, als der Zeitwert des Deckungskapitals.
Die Bewertung der Altersteilzeitverpflichtungen erfolgte auf der Grundlage der Verlautbarung IDW RS HFA 3, Handelsrechtliche Bilanzierung von Verpflichtungen aus Altersteilzeitregelungen.
Zum Bilanzstichtag X ist kein aktiver Unterschiedsbetrag zu bilanzieren, da die Verpflichtung aus der Altersteilzeitrückstellung höher ist, als der Zeitwert des Deckungskapitals.
Die Bewertung der Altersteilzeitverpflichtungen erfolgte auf der Grundlage der Verlautbarung IDW RS HFA 3, Handelsrechtliche Bilanzierung von Verpflichtungen aus Altersteilzeitregelungen.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | passagem gradual à reforma de velhice com trabalho parcial |
ahartje
|
| 5 | tempo parcial na aposentadoria |
| ChatGPT |
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
passagem gradual à reforma de velhice com trabalho parcial
Geh,t glaube ich, nicht viel kürzer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
0 min
tempo parcial na aposentadoria
"Altersteilzeit" in German refers to a specific type of partial retirement in which individuals gradually reduce their working hours leading up to retirement. In Portuguese, this is translated as "tempo parcial na aposentadoria", which conveys the same idea of part-time work during the retirement phase. Example sentences in Portuguese:
1. A empresa implementou o programa de tempo parcial na aposentadoria para oferecer aos funcionários uma transição suave para a vida pós-emprego.
2. A lei foi alterada para permitir que trabalhadores se beneficiem do tempo parcial na aposentadoria, incentivando a flexibilização da força de trabalho.
3. Aos 60 anos, Maria começou a trabalhar em um esquema de tempo parcial na aposentadoria, aproveitando sua experiência enquanto desfruta de mais tempo livre.
1. A empresa implementou o programa de tempo parcial na aposentadoria para oferecer aos funcionários uma transição suave para a vida pós-emprego.
2. A lei foi alterada para permitir que trabalhadores se beneficiem do tempo parcial na aposentadoria, incentivando a flexibilização da força de trabalho.
3. Aos 60 anos, Maria começou a trabalhar em um esquema de tempo parcial na aposentadoria, aproveitando sua experiência enquanto desfruta de mais tempo livre.
Something went wrong...