Nov 23, 2023 11:43
6 mos ago
14 viewers *
Polish term
wartość rynkowa przy przeniesieniu
Polish to English
Bus/Financial
Economics
wycena linii produkcyjnej
Sprawozdanie z wyceny używanej linii produkcyjnej (przemysł spożywczy).
W dokumencie podano definicję, tłumaczenia terminu nie udało mi się znaleźć.
(...) Wartość rynkowa przy przeniesieniu jest rodzajem wartości rynkowej określonej przy założeniu, że nabywca poniesie koszty związane z przeniesieniem maszyny lub urządzenia na nowe miejsce przeznaczenia.
W dokumencie podano definicję, tłumaczenia terminu nie udało mi się znaleźć.
(...) Wartość rynkowa przy przeniesieniu jest rodzajem wartości rynkowej określonej przy założeniu, że nabywca poniesie koszty związane z przeniesieniem maszyny lub urządzenia na nowe miejsce przeznaczenia.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | market value ex-situ |
Andrzej Ziomek
|
| 2 | trasfer price/value |
geopiet
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
market value ex-situ
.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-23 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://australianvaluations.com.au/asset-services/market-va...
Market Value Ex-Situ is defined as “…the estimate amount for which an asset should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion with the assumption that the assets will be sold by way of a private treaty sale where the subject assets will be removed from their existing location (Ex-Situ) following sale.”
Market Value Ex-Situ presumes the asset or assets will be removed from their current location following the sale and that the buyer is responsible for all removal and relocation costs.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-11-23 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://marriottco.co.uk/bases-methods-valuation-plant-machi...
Fundamental assumptions must then be adopted under each basis, the most common being in respect of Market Value or Equitable Value, i.e. whether the machinery is to be valued as a whole in-situ, for use in its working place (i.e. as a ‘turn key operation’) or valued for removal from the premises at the expense of the purchaser (‘ex-situ value’).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2023-11-23 12:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://australianvaluations.com.au/asset-services/market-va...
Market Value Ex-Situ is defined as “…the estimate amount for which an asset should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion with the assumption that the assets will be sold by way of a private treaty sale where the subject assets will be removed from their existing location (Ex-Situ) following sale.”
Market Value Ex-Situ presumes the asset or assets will be removed from their current location following the sale and that the buyer is responsible for all removal and relocation costs.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-11-23 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://marriottco.co.uk/bases-methods-valuation-plant-machi...
Fundamental assumptions must then be adopted under each basis, the most common being in respect of Market Value or Equitable Value, i.e. whether the machinery is to be valued as a whole in-situ, for use in its working place (i.e. as a ‘turn key operation’) or valued for removal from the premises at the expense of the purchaser (‘ex-situ value’).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc, Andrzeju"
1 hr
trasfer price/value
Note from asker:
| Bardzo dziękuję, geopiet (literówka Ci się wkradła) |
Something went wrong...