Unmarried Certificate

Polish translation: zaświadczenie o wolnym stanie cywilnym

07:37 Oct 24, 2023
English to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marital status
English term or phrase: Unmarried Certificate
nic sensownego mi nie przychodzi do głowy, a w Glosariuszu jeszcze tego hasła nie ma, więc proszę i z góry dziękuję. Zaświadczenie o pozostawaniu kawalerem/panną ??? 'stan wolny' u nas nie funkcjonuje
Doska
Local time: 13:22
Polish translation:zaświadczenie o wolnym stanie cywilnym
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-24 09:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wymagane dokumenty:

 Oryginał aktu urodzenia
 Paszport
 Oryginał zaświadczenia z USC o wolnym stanie cywilnym (przywozimy ze sobą)

- https://rezerwujwakacje.com.pl/sites/default/files/dominikan... - page 2
Selected response from:

geopiet
Grading comment
właśnie zależało mi na tym 'stanie 'wolnym', żeby to jakoś oddać - chyba nie da się inaczej. Bardzo dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zaświadczenie o wolnym stanie cywilnym
geopiet
3zaświadczenie o stanie cywilnym
bajbus


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unmarried certificate
zaświadczenie o wolnym stanie cywilnym


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-10-24 09:57:56 GMT)
--------------------------------------------------

Wymagane dokumenty:

 Oryginał aktu urodzenia
 Paszport
 Oryginał zaświadczenia z USC o wolnym stanie cywilnym (przywozimy ze sobą)

- https://rezerwujwakacje.com.pl/sites/default/files/dominikan... - page 2


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 120
Grading comment
właśnie zależało mi na tym 'stanie 'wolnym', żeby to jakoś oddać - chyba nie da się inaczej. Bardzo dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unmarried certificate
zaświadczenie o stanie cywilnym


Explanation:
imo

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2023-10-30 12:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

Można napisać Zaświadczenie o stanie cywilnym a w nawiasie dodać kawaler lub panna zależnie od płci

bajbus
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za odpowiedź. Pasowałoby, gdyby później wynikało, jaki to stan, a to była tylko adnotacja, że taki dokument wydano i że dana osoba jest kawalerem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search