tailgate-style
Spanish translation: fiesta en el portón o puerta trasera (estilo Tailgate)
| 20:15 Oct 23, 2023 |
| English to Spanish translations [PRO] Other / tailgate-style | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard VH Venezuela Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fiesta en el portón o puerta trasera (estilo Tailgate) |
| ||
| 3 | tipo picnic de baúl |
|
Answers
2 hrs confidence: 
fiesta en el portón o puerta trasera (estilo Tailgate) Explanation: Fiesta en el portón trasero EE. UU. : una reunión social en la que se sirven alimentos y bebidas en o cerca de la parte trasera de un vehículo estacionado como una camioneta que generalmente ocurre en un estacionamiento antes o después de un evento público como un partido de fútbol o un concierto https://www.meaning88.com/dictionary/tailgate party -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2023-10-23 22:40:02 GMT) -------------------------------------------------- https://spiegato.com/es/que-es-una-tailgate-party -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2023-10-23 22:42:34 GMT) -------------------------------------------------- Una fiesta en la puerta trasera es un tipo de reunión social que se lleva a cabo en los estacionamientos antes, y a menudo después, de un evento como un concierto, un partido de fútbol, un partido de béisbol u otra atracción. Los participantes usan las compuertas traseras abiertas de los automóviles para sentarse y acceder de manera improvisada a hieleras, comida, sillas plegables y otras necesidades de la fiesta. Personas con intereses similares se reúnen en una fiesta en la puerta trasera para socializar y celebrar el evento al que asisten... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
tipo picnic de baúl Explanation: Da una idea aproximada, aunque no exacta, de la actividad muy norteamericana, que tal vez sirva para el Río de la Plata. Capítulo 4 La Dirección del Manejo US Forest Service (.gov) https://www.fs.usda.gov › stelprdb5443674 Picnic de baúl. Acampar de baúl. * Las zonas de manejo no coinciden completamente con los EOR. La tabla pr |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations