This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

IRREGULAR SHIFT PATTERNS.

Spanish translation: Patrones de cambio irregulares

10:00 Oct 22, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Transmission System
English term or phrase: IRREGULAR SHIFT PATTERNS.
A HIGH OR LOW FLUID LEVEL CAN CAUSE OVERHEATING AND IRREGULAR SHIFT PATTERNS. INCORRECT OIL LEVEL CAN DAMAGE THE TRANSMISSION.

Thank you
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 18:03
Spanish translation:Patrones de cambio irregulares
Explanation:
Pautas/patrones de desplazamiento irregulares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-22 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Andrea- please note that to write entirely in capitals is considered to be " shouting", and hence rude; highlighting key words in upper case, within lower case text is acceptable. Thanks.
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:03
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Patrones de cambio irregulares
Andrew Bramhall
4 +1comportamiento/s anormal/es de la caja de cambios
Adrian MM.


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
irregular shift patterns.
Patrones de cambio irregulares


Explanation:
Pautas/patrones de desplazamiento irregulares

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-10-22 11:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Andrea- please note that to write entirely in capitals is considered to be " shouting", and hence rude; highlighting key words in upper case, within lower case text is acceptable. Thanks.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Lo irregular es el patrón: "patrones irregulares de cambio"
1 hr
  -> Tienes razón Juan, gracias;
agree  Richard VH: Con Juan
11 hrs
  -> Gracias Richard;
agree  cranesfreak: Agree. Patrones de cambio (de marchas) irregulares. Saludos
1 day 18 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
irregular shift pattern/s
comportamiento/s anormal/es de la caja de cambios


Explanation:
Needless to say for us (ex-)motorists, a literal 'Spanglish' translation doesn't work.

Example sentence(s):
  • IATE: en gear shifting behaviour COM es Modelo de comportamiento del conductor ante la caja de cambios COM comportamiento del conductor ante la caja de cambios
  • Siempre que percibamos un comportamiento anormal en nuestro vehículo, debemos acudir al taller para una revisión.

    Reference: http://www.germanmotorspb.com/why-your-automatic-transmissio...
    Reference: http://www.kia.com/pe/util/news/como-saber-caja-cambios-fall...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search