static gantry IMRT
Russian translation: *
| 13:37 Oct 10, 2023 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Radiotherapy, linear accelerator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hawkwind Russian Federation Local time: 04:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | статическая лучевая терапия с модуляцией интенсивности пучка |
| ||
| 4 | * |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| static gantry imrt статическая лучевая терапия с модуляцией интенсивности пучка Explanation: In HNC, static beam intensity-modulated radiotherapy (IMRT) has shown superiority over three-dimensional conformal RT in terms of xerostomia and is considered the standard of care. However, the next-generation IMRT, the rotational IMRT, has been introduced into the clinic without any evidence of superiority over static beam IMRT other than being substantially faster. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23723331/ В лечении рака головы и шеи статическая лучевая терапия с модуляцией интенсивности пучка (IMRT) показала превосходство над трехмерной конформной лучевой терапией с точки зрения ксеростомии и считается стандартом медицинской помощи. Однако IMRT следующего поколения, вращающаяся IMRT, была введена в клинику без каких-либо доказательств превосходства над IMRT со статическим пучком, за исключением того, что она была значительно быстрее. https://reavita-onko.ru/potentsial-spiralnoj-tomoterapii-v-l... Gantry (medical) In a medical facility, such as a hospital or clinic, a gantry holds radiation detectors and/or a radiation source used to diagnose or treat a patient's illness. Radiation sources may produce gamma radiation, x-rays, electromagnetic radiation, or magnetic fields depending on the purpose of the device.[1][2] Radiation therapy The gantry of an external beam radiotherapy machine moves a radiation source around a patient. A linear accelerator (linac) is built into the top part of the gantry in the photo at the right. The rectangular screen on the right side of the gantry is a cone beam x-ray detector, which is used to help position a patient prior to treatment. The gantry is supported by a drive stand, which rotates the gantry on a fixed horizontal axis as the linac revolves around a patient. A klystron in the drive stand behind the gantry supplies radio frequency energy to the linac. The linac accelerates a pencil size beam of electrons horizontally. After leaving the linac, the electrons are deflected and focussed downward by magnets, causing the electrons to strike tungsten target. The target stops the electrons, and the sudden deceleration results in bremsstrahlung radiation of X-rays. The photo below is of a different gantry rotated to about 45°. The apparatus attached to the left side of the gantry is a cone beam x-ray source, with the x-ray detector on the right side. Prior to treatment, the cone beam x-ray system is used to align the patient's tumor with the radiation. https://en.wikipedia.org/wiki/Gantry_(medical) Га́нтри или ге́нтри (от англ. gantry) — подвижное устройство, используемое для удерживания и нацеливания медицинского оборудования на зафиксированного пациента. Применяется для томографического обследования, либо для облучения. Название происходит от названия П-образных ферм над автодорогой, используемых для закрепления знаков, и портовых козловых кранов (англ. gantry crane). Компьютерная томография, МРТ В широком смысле, сканирующие устройства компьютерной томографии и магнитно-резонансной томографии также называются гантри. Как правило, термин «гантри» используют именно в радиотерапии для устройства, позволяющего вращать вокруг пациента облучающий пучок заряженных частиц[1]. При облучении гамма-квантами в подвижной части располагается линейный ускоритель электронов, на выходе которого пучок попадает на вольфрамовую мишень и преобразуется в поток гамма-квантов благодаря тормозному излучению. При облучении тяжёлыми частицами (протонами, ионами углерода) гантри удерживает нацеливающий канал транспортировки пучка с тяжёлыми магнитными элементами и может достигать массы десятков и сотен тонн[2]. Для снижения массы гантри разрабатываются сверхпроводящие магнитные системы[3]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гантри_(медицина) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| static gantry imrt * Explanation: радиотерапия с модуляцией интенсивности (IMRT) с фиксированных углов поворота гентри https://www.accuray.com/ru/tomotherapy/лечение-с-помощью-tom... TomoDirect™ обеспечивает доставку единичных пучков без вращения, с фиксированными углами гентри, обеспечивая высокоэффективную и точную трехмерную конформную лучевую терапию (3D-CRT) и радиотерапию с модуляцией интенсивности (IMRT). Это позволяет создавать планы лечения, которые включают от 2 до 12 углов поворота гентри для пучка и определенных пользователем уровней модуляции. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2023-10-11 10:59:23 GMT) -------------------------------------------------- статическая не терапия, а поля, интенсивность которых изменяется (модулируется) ступенчато при повороте гентри на каждый из ряда фиксированных углов https://core.ac.uk/reader/161609210 Системы планирования должны позволять рассчитывать дозное распределение при лечении статическими и динамическими полями с модуляцией интенсивности излучения. чтобы учесть и гентри, и статические «радиотерапия с модуляцией интенсивности (IMRT) статическими полями с фиксированных углов поворота гентри» -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2023-10-11 11:01:19 GMT) -------------------------------------------------- https://ro-journal.biomedcentral.com/articles/10.1186/1748-7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations