Sep 13, 2023 05:02
8 mos ago
43 viewers *
Chinese term
卡脖子
Chinese to English
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Chinese term or phrase: 临门一脚
专注于解决全局性、先进性、应用性、“临门一脚”和“卡脖子”关键核心技术问题，集聚“医、学、研、产、政”要素资源，全力建设国家医学中心。通过建设疫苗药物医疗
专注于解决全局性、先进性、应用性、“临门一脚”和“卡脖子”关键核心技术问题，集聚“医、学、研、产、政”要素资源，全力建设国家医学中心。通过建设疫苗药物医疗
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | bottle neck |
Donghao Wu
|
| 5 | stranglehold |
Boyd Chan
|
| 4 | roadblock |
Kiet Bach
|
| 4 | seized by throat |
pkchan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Donghao Wu
China
China
Native in Chinese
China
expert of 3D application development
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified, Shanghainese) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
7 hrs
stranglehold
卡脖子是一个动作
bottleneck是一种状态，所以用stranglehold比较贴切
bottleneck是一种状态，所以用stranglehold比较贴切
Example sentence:
《环球时报》（Global Times）2020年9月28日推文说： The “helps” that the US offers domestic companies by cracking down their foreign rivals will gradually wear down their will to develop core technologies， making US enterprises less com
4 days
roadblock
“卡脖子”关键核心技术问题
“roadblock” essential core technical problems
这里的 “卡脖子” 是指 “障碍”，“阻扰”。
“roadblock” essential core technical problems
这里的 “卡脖子” 是指 “障碍”，“阻扰”。
23 days
seized by throat
OR: neck choking
美国“中国战略组”：应对中国科技竞争的战略
经济导刊
https://www.jingjidaokan.com › show
Mar 24, 2021 — 1.卡脖子（choke point）技术：这一单项技术的失败，是否会导致更大经济领域的失败？2.竞争护城河（competitive moats）：这项技术是否能为竞争优势 ...
Rui Ma 马睿
Twitter
https://twitter.com › ruima › status
Feb 19, 2021 — If you follow Chinese tech you should know what 卡脖子 or "neck choking" (anyone's got a better translation? seized by throat?) technologies ...
美国“中国战略组”：应对中国科技竞争的战略
经济导刊
https://www.jingjidaokan.com › show
Mar 24, 2021 — 1.卡脖子（choke point）技术：这一单项技术的失败，是否会导致更大经济领域的失败？2.竞争护城河（competitive moats）：这项技术是否能为竞争优势 ...
Rui Ma 马睿
https://twitter.com › ruima › status
Feb 19, 2021 — If you follow Chinese tech you should know what 卡脖子 or "neck choking" (anyone's got a better translation? seized by throat?) technologies ...
Discussion