unwinding of the benefits from the Covid-era supply overstocking frenzy
German translation: Wegfall der Vorteile aus der (rauschhaften) Überbevorratung während der Covid-Zeit/-Jahre
| 13:12 Sep 12, 2023 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondskommentar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zea_Mays Italy Local time: 11:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
29 mins confidence: 
| unwinding of the benefits from the covid-era supply overstocking frenzy Wegfall der Vorteile aus der (rauschhaften) Überbevorratung während der Covid-Zeit/-Jahre Explanation: Ein Versuch, dem noch die Eleganz fehlt. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| unwinding of the benefits from the covid-era supply overstocking frenzy Rückläufigkeit der Vorteile aus dem Überbevorratungseuphorie zu Zeiten der Covid-Pandemie Explanation: Hier mein vorsichtiger Versuch: Die Kursschwäche von XXX ist zum Teil auf die hohe Erwartungshaltung zurückzuführen, die durch den letzten Quartalsbericht nicht in vollem Umfang befriedigt wurden, und zum Teil auch auf die ***Rückläufigkeit der Vorteile aus der Überbevorratungseuphorie zu Zeiten der Covid-Pandemie***. 'Unwinding' ist ja ein allmählicher Vorgang der Intensitätsminderung, nicht ein plötzlicher, wie etwa durch abruptes Wegbrechen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
(allmählicher/zunehmender) Wegfall des Nutzens, den die eifrige Überbevorratung in der Pandemiezeit Explanation: (allmählicher/zunehmender) Wegfall des Nutzens, den die eifrige Überbevorratung in der Pandemiezeit erbracht hat (allmählicher/zunehmender) Wegfall des Nutzens aus der eifrigen Überbevorratung in der Pandemiezeit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations