This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Psychology

BET, Balloon Effort Task

Spanish translation: BET/Tarea de esfuerzo con globo/balón

11:03 Aug 31, 2023
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: BET, Balloon Effort Task
Buenos días. No puedo encontrar cómo se llama esta prueba en español. Paso información a ver si alguien la conoce:

Balloon Effort Task. The Balloon Effort Task involves use of a game controller to press alternating left-right buttons to inflate a balloon on the computer screen until it pops.6 In the task adapted for this study, participants are told that they will make decisions between 2 response alternatives: an easy option with a lower reward and a more difficult option with a higher reward. We eliminated the 50% probability trials used in a previous implementation of this task, based on published data and correspondence from the task developer (J.M.G.). The easy trials require participants to press the game controller buttons 10 times in order to pop the balloon while the hard task requires 100 button presses to pop the balloon (supplementary figure 5). The easy option is always rewarded with $1.00 while the hard task varies in reward from $3.00 to $7.00.

Muchas gracias!
Maria Faella
Argentina
Local time: 07:54
Spanish translation:BET/Tarea de esfuerzo con globo/balón
Explanation:

Como dice Abe en la discusión se puede dejar en inglés y hacer una traducción de cortesía.

Tampoco he encontrado una traducción para esta prueba pero he encontrado varias traducciones con una prueba relacionada:

Los déficits en la toma de decisiones son un síntoma distintivo del TDAH / DBD y también están implicados en el comportamiento suicida.

57 jóvenes con TDAH / DBD (38% SI +) completaron la tarea de riesgo analógico con balón (BART), una tarea de toma de decisiones arriesgada, durante la exploración fMRI.

https://psiquiatria.com/psiquiatria-general/activacion-corti...

La tarea de riesgo análogo del globo [BART] es una tarea experimental que modela comportamientos de riesgo

https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT05640986




Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:54
Grading comment
Antes que nada, gracias a todos por su colaboración. Opté por dejar en inglés y traducir al español entre paréntesis. En una empresa que desarrolla juegos para selección de personal lo llamaban simplemente "Globos", pero dejé (Tarea de esfuerzo con globos en computadora) (me parece importante que quede claro que se realiza en la computadora).


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1BET/Tarea de esfuerzo con globo/balón
Stuart and Aida Nelson
3 -1La prueba física del globo
Candelaria Valvason


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bet, balloon effort task
BET/Tarea de esfuerzo con globo/balón


Explanation:

Como dice Abe en la discusión se puede dejar en inglés y hacer una traducción de cortesía.

Tampoco he encontrado una traducción para esta prueba pero he encontrado varias traducciones con una prueba relacionada:

Los déficits en la toma de decisiones son un síntoma distintivo del TDAH / DBD y también están implicados en el comportamiento suicida.

57 jóvenes con TDAH / DBD (38% SI +) completaron la tarea de riesgo analógico con balón (BART), una tarea de toma de decisiones arriesgada, durante la exploración fMRI.

https://psiquiatria.com/psiquiatria-general/activacion-corti...

La tarea de riesgo análogo del globo [BART] es una tarea experimental que modela comportamientos de riesgo

https://ichgcp.net/es/clinical-trials-registry/NCT05640986






Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Antes que nada, gracias a todos por su colaboración. Opté por dejar en inglés y traducir al español entre paréntesis. En una empresa que desarrolla juegos para selección de personal lo llamaban simplemente "Globos", pero dejé (Tarea de esfuerzo con globos en computadora) (me parece importante que quede claro que se realiza en la computadora).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: ah, ok, pensé que lo habías encontrado pero creo que no es la misma prueba/ Yo lo dejaría como BET, junto con una traducción tentativa, pero no usaría "Bart", al parecer es otra prueba diferente
1 hr
  -> Hola Abe, no, no es la misma prueba pero esta prueba 'BART' también se usa para el estudio de la la toma de decisiones y estudios de enfermedades mentales, por eso mi propuesta.// Gracias Abe, no yo no propongo usar Bart pero por ejemplo usar tarea, etc.
neutral  Richard VH: Tampoco conseguí información en español. Totalmente de acuerdo con abe(L)solano
15 hrs
  -> Gracias, Richard, no propongo usar BART pero por ejemplo tarea y balón o globo.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bet, balloon effort task
La prueba física del globo


Explanation:
Tampoco he logrado encontrar ninguna traducción. Se me ocurre traducirla como "la prueba física del globo" (usar física para connotar el esfuerzo/effort) o "la prueba física del balón", aunque prefiero la primera opción.

De ser necesario, podrías incluir el nombre en inglés como sugieren más arriba, aunque con esa traducción podría ser un poco redundante. Saludos :

Candelaria Valvason
United Kingdom
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: es que no es una prueba física. Se hace con ayuda de computadora y pantalla para que los pacientes tomen decisiones. Ver refs en disc.
10 mins
  -> Cierto. Lo he vuelto a leer. Inicialmente pensaba que era tipo un joystick.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search