BTE
| 16:17 Aug 30, 2023 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Análisis toxicológico-forense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Tipología de Borrmann |
| ||
| 3 +1 | Biopsia de tejido - Tissue biopsy |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Tipología de Borrmann Explanation: Un cáncer gástrico avanzado se clasifica en cuatros tipos, de acuerdo a la tipología de Borrmann ( Borrmann Type Everting). En la muestra se trata del tipo 1, que es precisamente los tumores polipoides. Por el contexto entiendo que se trata de una muestra de sangre extraída de la vena aorta , tratada con anticoagulante y conservante (FX) e identificada como "68-23" , es colocada dentro de un sobre cerrado a nombre del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses e identificado como: "68-23 2 SANGRE 1 cáncer gástrico, 1 BTE: RIÑON, 1 BTE:HIGADO" . El número 2 delante de la palabra sangre podría significar que se trata de una muestra por duplicado. De esto, no estoy muy seguro. * (SCT= Sistema de Certificación de la Calidad Total) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Biopsia de tejido - Tissue biopsy Explanation: An educated guess: BTE may stand for 'Biopsia de Tejido' Tipo de muestra - Biopsia de tejido https://www.gob.mx/cms/uploads/attachment/file/558702/Lineam... Muestras requeridas en una sistemática toxicológica general. Existen casos en que no hay sospechas o pistas acerca de lo que se quiere investigar en el cadáver, por lo que debe realizarse una sistemática toxicológica general, para lo cual es preciso remitir al laboratorio las siguientes muestras postmortem (14,19): Un frasco bocal con aprox. 100 g de riñón, esta cantidad deberá aumentarse ante la sospecha de intoxicación por mercurio, cadmio, manganeso, fósforo, etc. Un frasco bocal con aprox. 100 g de hígado y vesícula biliar, necesarios para la investigación de tóxicos orgánicos y metálicos. https://www.redalyc.org/pdf/3759/375938988011.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2023-08-30 20:21:20 GMT) -------------------------------------------------- La función primordial del Laboratorio de Toxicología Forense es el análisis de muestras de fluidos biológicos y tejidos provenientes de la sala de autopsia. Se hace análisis preliminar para cocaína, opiáceos y canabinoides en sangre, orina, humor vítreo e hisopo nasal y parafernalia. En casos que el patólogo así lo solicite, También se analizan tejidos (cerebro, hígado, riñón, etc.) u otra evidencia. http://www.icf.gobierno.pr/patologia/toxicologia.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
