pop-up licence

Polish translation: umowa licencyjna w oknie dialogowym

08:11 Aug 28, 2023
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: pop-up licence
Z umowy o dostawy:

''This Agreement sets out the full extent of the parties’ obligations on the subject matter of this Agreement, and supersedes all other written or oral agreements between the parties relating to the subject matter of this Agreement. Any pre-printed standard terms (including an order acknowledgement, quotation, offer, pop-up license or invoice) do not apply.''

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 10:08
Polish translation:umowa licencyjna w oknie dialogowym
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

If a computer program contains a pop-up license screen that requires acknowledgment before the program will proceed, anyone who uses that program and acknowledges the screen is, in theory, bound to the license.

--

The License is generally part of the installation package of the Software delivered in electronic form (pop-up license) and is displayed to the Customer during the installation of the Software or made available in another way.

- https://emarkanalytics.com/engine/wp-content/uploads/2020/09... - pages 1 - 2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli produkt posiada umowę licencyjną oprogramowania w postaci elektronicznej, to umowa ta musi zostać zaakceptowana przed rozpoczęciem instalacji. W przypadku instalacji początkowej systemu BOS można przejrzeć i zaakceptować lub odrzucić umowę licencyjną pojawiającą się w oknie dialogowym po zakończeniu instalacji, ale przed udostępnieniem systemu jako części Asystenta Konfiguracji (konsola graficzna) lub Asystenta Instalacji (konsola ASCII). - https://www.ibm.com/docs/pl/aix/7.1?topic=system-electronic-...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3zezwolenie na sprzedaż alkoholu na przyjęciach lub imprezach zamkniętych
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2pozwolenie tymczasowe / sezonowe
Robert Foltyn
2umowa licencyjna w oknie dialogowym
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pozwolenie tymczasowe / sezonowe


Explanation:
Może być np. na sprzedaż alkoholu.
'Pop-up' lub 'pop-up bar' to bar tymczasowy / sezonowy / zorganizowany na jakąś okazję.

Robert Foltyn
Poland
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zezwolenie na sprzedaż alkoholu na przyjęciach lub imprezach zamkniętych


Explanation:
A pop-up bar is an operation where the primary activity is the retail sale/
supply of liquor for consumption on the premises with a capacity of 100
patrons or less at any time, allowing you to trade between 10:00am and
midnight on any day.
A pop-up event is where the sale/supply of liquor is not the primary reason
for your event, allows you to host 300 patrons or less at any time and may
be held between 8:00am and midnight on any day

https://www.liquorandgaming.nsw.gov.au/__data/assets/pdf_fil...


Zezwolenie na sprzedaż alkoholu podczas imprez zamkniętych
Organizujesz przyjęcia i chcesz sprzedawać napoje alkoholowe na przyjęciach lub imprezach zamkniętych? Musisz mieć specjalne zezwolenie na sprzedaż alkoholu.

https://www.biznes.gov.pl/pl/opisy-procedur/-/proc/296

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
umowa licencyjna w oknie dialogowym


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

If a computer program contains a pop-up license screen that requires acknowledgment before the program will proceed, anyone who uses that program and acknowledges the screen is, in theory, bound to the license.

--

The License is generally part of the installation package of the Software delivered in electronic form (pop-up license) and is displayed to the Customer during the installation of the Software or made available in another way.

- https://emarkanalytics.com/engine/wp-content/uploads/2020/09... - pages 1 - 2

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-08-28 11:36:53 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli produkt posiada umowę licencyjną oprogramowania w postaci elektronicznej, to umowa ta musi zostać zaakceptowana przed rozpoczęciem instalacji. W przypadku instalacji początkowej systemu BOS można przejrzeć i zaakceptować lub odrzucić umowę licencyjną pojawiającą się w oknie dialogowym po zakończeniu instalacji, ale przed udostępnieniem systemu jako części Asystenta Konfiguracji (konsola graficzna) lub Asystenta Instalacji (konsola ASCII). - https://www.ibm.com/docs/pl/aix/7.1?topic=system-electronic-...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Grading comment
Dziękuję bardzo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search