Payable on death beneficiary
| 14:16 Aug 22, 2023 |
| English to French translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| payable on death beneficiary bénéficiaire en cas de décès Explanation: A voir si des personnes morales entrent dans cette définition... https://www.epargneactuelle.com/formulaires/fiche-clause-beneficiaire-assurance-vie-afer.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| payable on death beneficiary Bénéficiaire du capital décès Explanation: A Payable on Death (POD) beneficiary is an individual, group of individuals, non-profit, company, organization or trust, other than the owner or co-owner, designated by the owner(s) of the account to receive the balance of funds when the last owner on the account passes away. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| payable on death beneficiary bénéficiaire spécifiquement désigné en cas de décès Explanation: This may work but I leave it to native French speakers to comment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
payable aux beneficiaires du contrat Explanation: Death beneficiary est un termes tres souvent utilisé dans les ocntrats d'assurances pour designer les beneficaires du contrat choisis lorsque vous signer un contrat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: fwiw Reference information: À qui reviennent comptes bancaires et assurances-vie suite à un décès ? Mis à jour le 15 novembre 2022 Organisation des obsèques, règlement de la succession... Les formalités à effectuer après le décès d'un proche sont nombreuses. Parmi celles-ci, le sort des comptes bancaires et contrats d'assurance-vie doit également être fixé. Clôture, changement de titularité, retrait des sommes déposées, règlement des dettes... L'avenir des comptes bancaires et contrats d'assurance-vie d'un défunt fait partie des formalités à effectuer par ses héritiers. Il dépend néanmoins du nombre de titulaires, voire dans le cas de l'assurance-vie, des démarches effectuées par la personne décédée de son vivant pour désigner un bénéficiaire. Explications. fortuneo-transmission-des-avoirs Qu'advient-il de vos comptes bancaires si vous décédez ? Tout dépend du nombre de détenteurs et de la nature du compte ! Dans le cas d'un compte individuel, les proches du défunt devront avertir la banque du décès de son titulaire en envoyant un certificat ou acte de décès. Mais ces derniers peuvent également demander au notaire de s'en charger. L'établissement procèdera alors au blocage du compte. Plus aucune opération (dépôt ou retrait) ne sera alors autorisée, et toute procuration sera suspendue. Seule exception : les frais relatifs aux obsèques pourront en être ponctionnés dans la limite de 5 000 €. De même, le remboursement des dettes du défunt, le paiement de ses impôts dus ou le remboursement de ses soins, pourront également en être prélevés, toujours dans la limite de 5 000 €. Concernant le compte joint, si l'un des deux titulaires décède, le compte peut continuer de fonctionner de façon normale pour le co-titulaire survivant, et devenir de facto un compte individuel. Il peut cependant être bloqué sur demande des héritiers. Enfin, dans le cas d'un compte indivis, ou en indivision, aucune opération ne peut en principe être réalisée sans l'accord de tous les co-titulaires. Une fois que la banque sera informée du décès de l'un de ces derniers, elle procèdera alors au blocage du compte, comme dans le cas du compte individuel. Que deviennent les sommes déposées ? Si le solde est positif au moment du décès, sa répartition sera réglée dans le cadre de la succession. Une fois cette répartition actée avec le notaire, les sommes seront distribuées entre les héritiers. En cas de solde négatif, le règlement du montant dû à la banque devra également se régler avec le notaire. Ensuite, les héritiers devront procéder à la clôture des comptes en bonne et due. Ils prendront rendez-vous avec la banque et fourniront : Un acte de décès Le livret de famille Un extrait d’acte de naissance Les moyens de paiement (carte bancaire, chéquier...) associés au compte, sauf s'il s'agit d'un compte joint Les coordonnées du notaire Un certificat d'hérédité Quid des contrats d'assurances-vie ? Leur devenir dépend des formalités effectuées par le défunt avant son décès : S'il n'a désigné aucun bénéficiaire, le capital sera intégré dans la succession et transmis aux héritiers. Il sera ensuite soumis aux droits de succession. Si un bénéficiaire a été désigné, ce dernier aura le choix d'accepter le capital ou la rente associée pour la percevoir. S'il refuse, le capital sera là encore intégré à la succession. Si le défunt était en revanche marié sous le régime de la communauté de biens, 2 cas de figure se présentent : Le bénéficiaire désigné est le conjoint du défunt, le capital lui revient, sauf si les primes sont anormalement élevées. Dans ce dernier cas, les héritiers obtiendront une compensation. Le bénéficiaire n’est pas le conjoint du défunt, mais les primes ont été versées via des fonds communs. Le conjoint obtiendra une compensation de la part du bénéficiaire, en vertu de sa participation à la constitution de l’assurance-vie. -- Afin de faciliter ces démarches à effectuer par ses héritiers en cas de décès, il peut être utile de bien classer ses documents officiels et de ranger dans un même endroit vos relevés de compte, vos contrats d'assurance-vie et autres papiers administratifs. https://www.fortuneo.fr/blog/a-qui-reviennent-comptes-bancaires-et-assurances-vie-suite-a-un-deces-28032017 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations