Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
distress
Arabic translation:
حجز تحفظي / حجز تنفيذي
Added to glossary by
Amany Zakaria
Aug 12, 2023 14:32
9 mos ago
17 viewers *
English term
Egypt
distress
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(iv) Contractor is unable to, or admits in writing its inability to, pay its debts as they fall due, commences negotiations with any one or more of its creditors with a view to the general readjustment or rescheduling of its indebtedness or makes a general assignment for the benefit of, or a composition with, its creditors;
(v) any execution, distress or other process is levied against, sued out against or enforced upon, or an encumbrancer or creditor attaches or takes possession of, any of the property, undertaking or assets of Contractor affecting the ability of Contractor to continue performance of its material obligations pursuant to this Agreement and such process or attachment;
what's the difference between distress and attachment?
(v) any execution, distress or other process is levied against, sued out against or enforced upon, or an encumbrancer or creditor attaches or takes possession of, any of the property, undertaking or assets of Contractor affecting the ability of Contractor to continue performance of its material obligations pursuant to this Agreement and such process or attachment;
what's the difference between distress and attachment?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | حجز تحفظي / حجز تنفيذي |
Inas Albaba
|
| 3 | فرض حجز / مصادرة |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Aug 13, 2023 12:52: Murad AWAD changed "Term asked" from "distress/ attachment" to "distress"
Proposed translations
+2
1 hr
Inas Albaba
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese, Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
distress/ attachment
Selected
حجز تحفظي / حجز تنفيذي
الفرق بينهما distress حجز تحفظي لا يلزم وجود حكم من المحكمة للحجو على ممتلكات المدين
بينما attachment هو حجز تنفيذي فيجب أن يكون لدى الدائن حكم من المحكمة للحجز على ممتلكات المدين
https://jordan-lawyer.com/2022/01/04/seizure-of-debtors-mone...
والله أعلم
بينما attachment هو حجز تنفيذي فيجب أن يكون لدى الدائن حكم من المحكمة للحجز على ممتلكات المدين
https://jordan-lawyer.com/2022/01/04/seizure-of-debtors-mone...
والله أعلم
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
152
English term (edited):
distress/ attachment
فرض حجز / مصادرة
فرض حجز / مصادرة
ولها أيضا معان آخرى
رهن حيازي/حجز تحفظي
حجز تنفيذي / حجز تحفظي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-12 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/فرض ا...
Writ of distress قرار حجز تنفيذي
https://www.facebook.com/489108041563658/posts/7609754143769...
https://www.dls.gov.jo/ebv4.0/root_storage/ar/eb_list_page/م...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-12 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-12 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد الأصح
حجز تحفظي / حجز تنفيذي
Attachment is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor.[1] A wide variety of legal mechanisms are employed by debtors to prevent the attachment of their assets.
ولها أيضا معان آخرى
رهن حيازي/حجز تحفظي
حجز تنفيذي / حجز تحفظي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-12 15:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://context.reverso.net/translation/arabic-english/فرض ا...
Writ of distress قرار حجز تنفيذي
https://www.facebook.com/489108041563658/posts/7609754143769...
https://www.dls.gov.jo/ebv4.0/root_storage/ar/eb_list_page/م...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-12 16:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www2.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-contracts/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-08-12 16:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد الأصح
حجز تحفظي / حجز تنفيذي
Attachment is a legal process by which a court of law, at the request of a creditor, designates specific property owned by the debtor to be transferred to the creditor, or sold for the benefit of the creditor.[1] A wide variety of legal mechanisms are employed by debtors to prevent the attachment of their assets.
Note from asker:
| شكرا |
Something went wrong...