This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Business/Commerce (general)

administration

Arabic translation: حراسة / حق التصرف فى / تصريف ( الإفلاس) /إدارة تصريف شؤون

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administration
Arabic translation:حراسة / حق التصرف فى / تصريف ( الإفلاس) /إدارة تصريف شؤون
Entered by: Amany Zakaria

10:03 Aug 12, 2023
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: administration
(g) the occurrence of any of the following events:
(i) Contractor becomes aware of a loss of more than seventy-five percent (75%) of its capital in a manner which requires action under Article 180 of the Companies Regulation or otherwise;
(ii) any steps are taken or legal proceedings are started for the winding up, dissolution, administration, bankruptcy or reorganization of Contractor or for the appointment of a liquidator, receiver, administrator, administrative receiver, conservator, custodian, trustee, bankruptcy trustee or similar officer of Contractor or all or any of Contractor’s property, undertaking or assets that are not set aside or stayed within sixty (60) Days;
Amany Zakaria
Egypt
Local time: 08:34
حراسة / حق التصرف فى / تصريف ( الإفلاس) /إدارة تصريف شؤون
Explanation:
السيطرة الإدارية
Selected response from:

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إدارة (وصاية)
TargamaT team
4حراسة / حق التصرف فى / تصريف ( الإفلاس) /إدارة تصريف شؤون
Motaz Fahmy
4Yes
Samina Nazeer
3إشراف إداري - إدارة الإفلاس
HATEM EL HADARY


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إدارة (وصاية)


Explanation:
هذه الإدارة تُفرض عند إفلاس الشركة مثلًا لإغلاقها أو لبيع أصولها

TargamaT team
France
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 580
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
إشراف إداري - إدارة الإفلاس


Explanation:
إشراف إداري على التفليسة - إدارة الإفلاس

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2023-08-12 10:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

عرف قانون تنظيم إعادة الهيكلة والصلح الواقي والإفلاس، "إدارة الإفلاس"، بأنها الإدارة المنشأة بموجب هذا القانون داخل كل محكمة اقتصادية لتلقي طلبات إعادة الهيكلة، والصلح الواقي من الإفلاس، وشهر الإفلاس، ومباشرة إجراءات الوساطة.

وتختص إدارة الإفلاس بالآتي:

(أ) مباشرة إجراءات الوساطة في طلبات إعادة الهيكلة والصلح الواقي من الإفلاس وشهر الإفلاس.

(ب) استيفاء مستندات الطلبات والدعاوى التى تختص بها محكمة الإفلاس وتحضيرها وإعداد مذكرة بطلبات الخصوم وأسانيدهم ، وذلك خلال مدة لا تجاوز ستين يومًا من تاريخ قيد الطلب أو الدعوى .

HATEM EL HADARY
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حراسة / حق التصرف فى / تصريف ( الإفلاس) /إدارة تصريف شؤون


Explanation:
السيطرة الإدارية

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yes


Explanation:
Pls send detail I would able to do conversion detail file conversion pls send me


Samina Nazeer
Pakistan
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in UrduUrdu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search