This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

KudoZ question not available

French translation: la position sur le chromosome de la variation génomique est déterminée selon UCSC pour hg19

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defined with respect to UCSC hg19
French translation:la position sur le chromosome de la variation génomique est déterminée selon UCSC pour hg19
Entered by: Lionel-N

06:13 Jul 21, 2023
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) / brevet biomarqueurs du cancer
English term or phrase: defined with respect to UCSC hg19
1. An immunosuppressive medicament for use in the treatment of a condition in a subject in need of immunosuppressive medicament therapy,
wherein the subject has a decreased risk of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML) due to an infection of the brain by John Cunningham virus (JCV), wherein the subject’s decreased risk is due to the absence of a genomic variation selected from the group consisting of: chr9:137779251, G>A and chr1:160769595, AG>A,
wherein chromosome position of the genomic variation is defined with respect to UCSC hg19.
NOTE: Je cherche plus une tournure qu'une explication
orgogozo
France
Local time: 03:58
la position sur le chromosome de la variation génomique est déterminée selon UCSC pour hg19
Explanation:
IMHO
UCSC est un browser pour le Web qui ici est interrogé pour localiser hg19

University of California, Santa Cruz
https://genome.ucsc.edu › cgi-bin
·

UCSC Genome Browser assembly ID: hg38 ... This differs from the chrM sequence (RefSeq accession number NC_001807) provided by the Genome Browser for hg19, ...
Selected response from:

Lionel-N
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la position sur le chromosome de la variation génomique est déterminée selon UCSC pour hg19
Lionel-N
4 -1mappée sur le génome de référence UCSC hg19
Sakshi Garg
3la position de la variation est déterminée d'après UCSC hg19
Aurélien ARPAZ


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
defined with respect to ucsc hg19
mappée sur le génome de référence UCSC hg19


Explanation:
https://www.theses.fr/2022BRES0055.pdf

Sakshi Garg
India
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: chromosome est masculin et UCSC est un browser....
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
defined with respect to ucsc hg19
la position de la variation est déterminée d'après UCSC hg19


Explanation:
D'autres formulations sont sans doute possibles : suivant UCSC, par rapport à UCSC, en tenant compte de...

UCSC hg19 sert de référence pour établir des comparaisons.

Aurélien ARPAZ
Local time: 03:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: En tout cas c'est une bonne formulation pour un brevet


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lionel-N: il s'agit de la position SUR LE CHROMOSOME de la variation GENOMIQUE
4 hrs
  -> Aurais-je dit le contraire ? Il semble bien que non s'agissant tout simplement de mettre en situation la réponse à la question posée. Comme indiqué par le demandeur, pas besoin d'explication. Cela doit être la chaleur...
agree  Schtroumpf: Si ça peut faire plaisir à Lionel : position chromosomique ?
23 hrs
  -> Merci, mais quelle était vraiment la question ?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defined with respect to ucsc hg19
la position sur le chromosome de la variation génomique est déterminée selon UCSC pour hg19


Explanation:
IMHO
UCSC est un browser pour le Web qui ici est interrogé pour localiser hg19

University of California, Santa Cruz
https://genome.ucsc.edu › cgi-bin
·

UCSC Genome Browser assembly ID: hg38 ... This differs from the chrM sequence (RefSeq accession number NC_001807) provided by the Genome Browser for hg19, ...

Lionel-N
Italy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 236
Grading comment
Merci à tous
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search