Glossary entry (derived from question below)
Jul 19, 2023 12:16
10 mos ago
26 viewers *
French term
décollement
French to English
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Pitot tubes
Context:
La figure 2 représente plus en détail les différents paramètres et les ondulations décrits précédemment.
Ce bord d’attaque ondulé 5 de la sonde 1 sert à prévenir le décollement de couche limite qui apparaît lorsqu’un profilé mince est placé à certaines incidences dans un écoulement.
Translated as disbonding but wonder whether it should be delamination?
TIA Chris.
La figure 2 représente plus en détail les différents paramètres et les ondulations décrits précédemment.
Ce bord d’attaque ondulé 5 de la sonde 1 sert à prévenir le décollement de couche limite qui apparaît lorsqu’un profilé mince est placé à certaines incidences dans un écoulement.
Translated as disbonding but wonder whether it should be delamination?
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | separation |
Tony M
|
References
| Definition |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
separation
This appears to be talking about airflow and things like 'boundary layers', in which cas 'disbonding' is completely wrong, and this seems like a more plausible candidate.
This idea came from the following entry in GDT:
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
But I'm sure you can find further examples and possibly options if you do a bit of researching around all these terms.
This idea came from the following entry in GDT:
https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/...
But I'm sure you can find further examples and possibly options if you do a bit of researching around all these terms.
Note from asker:
| Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Reference comments
7 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
46
Reference:
Definition
La séparation de la couche limite (ou décollement) est un effet qui apparaît autour d'un corps en mouvement dans un fluide quand la couche limite du fluide ne suit plus les contours de ce corps.
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Séparation_de_couche_limite
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Séparation_de_couche_limite
Something went wrong...