This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 17, 2023 07:13
10 mos ago
29 viewers *
Italian term
Italy
Translation and Localization
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian
PV
Italian to English
Medical
Medical (general)
cardiology
Diario clinico di paziente in cardiologia
Paziente lucido, autonomo, collabornte.
All'ingresso si percepisce cvp da eseguire tricotomia inguinale.
Esegue studio elettrofisciologico ed eventuale ablazione per TPSV sintomatche da sforzo. Eseguita dal pz tricotomia inguinale. Eseguito ecocardio.
pz vigile, orientato, collaborante, rilevato PV non algico.
Paziente lucido, autonomo, collabornte.
All'ingresso si percepisce cvp da eseguire tricotomia inguinale.
Esegue studio elettrofisciologico ed eventuale ablazione per TPSV sintomatche da sforzo. Eseguita dal pz tricotomia inguinale. Eseguito ecocardio.
pz vigile, orientato, collaborante, rilevato PV non algico.
Proposed translations
(English)
| 4 | no pain reported |
Fiona Grace Peterson
|
| 3 | prima visita (initial presentation) |
Lirka
|
Proposed translations
4 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
697
no pain reported
I think it stands for "vital signs" (parametri vitali).
But in your case I presume it means a pain scale was used to measure the patient's pain.
"Altri segni vitali
A seconda del contesto e delle aree cliniche, si possono aggiungere:
Dolore: è considerato il quinto parametro vitale e deve essere valutato e documentato ad intervalli regolari; viene misurato con la scala del dolore 0-10, in base a quanto riferito dalla percezione soggettiva del paziente, pertanto l'affidabilità di questo parametro è discussa."
https://www.my-personaltrainer.it/salute/parametri-vitali
But in your case I presume it means a pain scale was used to measure the patient's pain.
"Altri segni vitali
A seconda del contesto e delle aree cliniche, si possono aggiungere:
Dolore: è considerato il quinto parametro vitale e deve essere valutato e documentato ad intervalli regolari; viene misurato con la scala del dolore 0-10, in base a quanto riferito dalla percezione soggettiva del paziente, pertanto l'affidabilità di questo parametro è discussa."
https://www.my-personaltrainer.it/salute/parametri-vitali
11 hrs
prima visita (initial presentation)
Not sure about this, but could it be initial presentation, or first visit ( if in clinical trial)?
Discussion