laufen

Italian translation: la persona di contatto è X

09:22 Jul 13, 2023
German to Italian translations [PRO]
Insurance
German term or phrase: laufen
Die Kontakte laufen über X (nome della persona)
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:34
Italian translation:la persona di contatto è X
Explanation:

Untitled - Portale gare d'appalto

cineca.it
https://unict.ubuy.cineca.it › FrontEnd › DocDig
PDF
La persona di contatto è la dott.ssa. Simona Grimaldi in qualità di Responsabile unico del procedimento, ...

REGOLAMENTO D'ESERCIZIO

discarica.ch
http://www.discarica.ch › images › docs › Regolament...
La persona di contatto è il sig. Marco Patelli raggiungibile al numero di telefono ...
STOP alla violenza sui bambini! | GAB Bellinzona

gab-bellinzona.ch
https://gab-bellinzona.ch › online
·
Diese Seite übersetzen
La persona di contatto è Paola Andreazzi, rappresentante degli atleti in seno al comitato ...
Città Metropolitana di Catania
cittametropolitana.ct.it
https://cittametropolitana.ct.it › N...
·
Diese Seite übersetzen
La persona di contatto è il Dr. Marco Traina Tel. 095.401 ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2I contatti sono gestiti da X" o "X si occupa dei contatti
Simonetta Incerpi
3 +3la persona di contatto è X
AdamiAkaPataflo
3I contatti avvengono tramite X
Luisa Dini Sengfelder


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I contatti sono gestiti da X" o "X si occupa dei contatti


Explanation:
"laufen über" in questo caso ha il significato di "essere gestiti da" o "passare attraverso", a seconda del contesto. Quindi, la frase completa significa che la persona X è responsabile della gestione dei contatti. In altre parole, tutti i contatti relativi a un certo ambito o settore specifico passano attraverso X, che si occupa di gestirli e di fornire le informazioni necessarie in merito.

Example sentence(s):
  • „Finanzmärkte sollen beruhigt werden. Neue Kredite laufen über russische Banken.“

    https://www.wortbedeutung.info/laufen_%C3%BCber/
Simonetta Incerpi
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs

agree  Christel Zipfel
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la persona di contatto è X


Explanation:

Untitled - Portale gare d'appalto

cineca.it
https://unict.ubuy.cineca.it › FrontEnd › DocDig
PDF
La persona di contatto è la dott.ssa. Simona Grimaldi in qualità di Responsabile unico del procedimento, ...

REGOLAMENTO D'ESERCIZIO

discarica.ch
http://www.discarica.ch › images › docs › Regolament...
La persona di contatto è il sig. Marco Patelli raggiungibile al numero di telefono ...
STOP alla violenza sui bambini! | GAB Bellinzona

gab-bellinzona.ch
https://gab-bellinzona.ch › online
·
Diese Seite übersetzen
La persona di contatto è Paola Andreazzi, rappresentante degli atleti in seno al comitato ...
Città Metropolitana di Catania
cittametropolitana.ct.it
https://cittametropolitana.ct.it › N...
·
Diese Seite übersetzen
La persona di contatto è il Dr. Marco Traina Tel. 095.401 ...



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 15:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
3 mins
  -> grazie! :-)

agree  Christel Zipfel: oppure "incaricato/a dei contatti"
1 hr
  -> danke! :-)

agree  martini
1 hr
  -> grazie, cocktailina! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I contatti avvengono tramite X


Explanation:
Credo significhi che i contatti avvengono tramite la persona X, che quindi si occupa dei contatti. Passano attraverso di lui.


    https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?query=laufen+%C3%BCber
Luisa Dini Sengfelder
Italy
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search