Default share

08:56 Jul 1, 2023
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Default share
Bonjour,

Je cherche à savoir s'il existe un terme en français (en rapport avec le système financier luxembourgeois) pour "default share".

Dans le document que je traduis l'investisseur "defaults to draw down against its commitment", ce qui a pour conséquence de transformer ses actions en "default share".

Je ne pense pas m'être trompée en traduisant "drawn against its commitment" par "libérer son apport",

Merci de votre aide.
Christelle FILY
France
Local time: 20:50


Summary of answers provided
4actions en défaut (de paiement)
Daryo


Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
default share
actions en défaut (de paiement)


Explanation:
Shareholders holds shares that are not fully paid.

When asked to "fulfill their commitment" - they fail to pay - they find themselves "en défaut (de paiement)"

Reference found by Germaine:

L'actionaire est "défaillant"

les actions sont "en défaut"

https://opencorporates.com/statements/381588093

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search