Jacek Rogala Jun 20, 2023:

skilled vs experienced Skills involve practice. You master skills through repetitiveness and consistent effort.
Experience is when you apply your knowledge and skills to a specific situation or context.

Jacek Rogala Jun 20, 2023:

"call the mama" to taki idiom ;) Z niejaką solidarnością - także - obawiam sie, ze czytasz to, co ja piszę - bez zrozumienia albe robisz to niedokładnie, choć ja piszę w odróżnieiu od Ciebie (sam przyznajesz sie do barokowego zagajania :) w sposób mało skomplikowany.

I powtarzam, ze uważam od samego poczatku, ze przedsiebiorca to nie jest zawód (occupation - z kontekstu pytania), a Ty mi "wciskasz dziecko w brzuch" (idiom! ;)) - ze uwazam odwrotnie!

Andrzej Mierzejewski Jun 20, 2023:

''mozna po latach polubić - najczesciej cenne, trafne i potrzebne - porady = "call the mama" :)"

Obawiam się, że - niestety - czytasz moje wpisy bez zrozumienia, nad czym ubolewam. Możliwe, że piszę zbyt długie zdania, nadmiernie skomplikowane, więc postaram się pisać krócej i bardziej jednoznacznie.

Ja sugeruję pytać nie mamę, lecz klienta, który dostarczył dokument do tłumaczenia. Często wystarczy jedna rozmowa, aby zrozumieć problem i przetłumaczyć z sensem. Niemniej, jeżeli wolisz zgadywać, to życzę pomyślnych łowów!

W dalszym ciągu: przedsiębiorca = funkcja, stanowisko w firmie (właściciel firmy), nie zawód. Chyba, że preferujesz rozwiązanie jak w filmie: https://www.youtube.com/watch?v=KEkGl2Ai2j0 .

Jacek Rogala Jun 20, 2023:

skąpy kontekst, a angielskie synonimy "contractor" contractor
WordReference English Thesaurus © 2023
Synonyms:
builder , entrepreneur , jobber, constructor, architect , freelancer, contract worker, employee , industrialist, promoter

Jacek Rogala Jun 20, 2023:

Zgoda z potwierdzeniem moich wątpliwości przez Andrzeja.
Już wczoraj zaproponowałem odpowiedż - "robotnik budowlany", a także - niejaki raport w temacie z wyników systemu wyszukiwania MPiRS z użyciem terminu - budowlaniec.

... jak juz wczesniej tu pisałem ...

W istocie, mozna po latach polubić - najczesciej cenne, trafne i potrzebne - porady = "call the mama" :) ... niemniej, w kontekscie czytamy "occupation", co czytelnie pozostaje w niejakim konflikcie z tym, że przedsiebiorca budowlany to zawód.

Andrzej Mierzejewski Jun 20, 2023:

Przedsiębiorca = właściciel przedsiębiorstwa. To jest funkcja, zajęcie, nie zawód.

Dawno, dawno temu w świadectwach urodzenia z UK istniała rubryka "Father's rank and profession" - patrz https://i.ebayimg.com/images/g/A64AAOSwvdBfDKfl/s-l1600.jpg .

Obecnie dla matki jak i ojca jest "Occupation" - patrz https://www.bbc.com/news/uk-48315300 .

@Jolo
Sugeruję dopytać klienta, czy w tym świadectwie ojciec jest robotnikiem budowlanym, czy właścicielem firmy, nawet niewielkiej, w rodzaju: usługi budowlane, przebudowy, remonty itp.

Andrzej Mierzejewski Jun 20, 2023:

https://psz.praca.gov.pl/rynek-pracy/bazy-danych/klasyfikacj...

Wpisz: robotnik budowlany

Dwa trafienia:
711104 ROBOTNIK BUDOWLANY
931301 POMOCNICZY ROBOTNIK BUDOWLANY

Zielona strzałka przekieruje do opisu. BTW "budowlaniec" to określenie żargonowe, więc nie istnieje w oficjalnych dokumentach itp.

Jacek Rogala Jun 19, 2023:

Tez zastanawialem sie nad wlasnoscia przedsiebiorstwa budowlanego, ale doszedlem do wniosku, ze to chyba nie jest zawód - jako taki, ale moze myle sie.

No tak, ale - budowlaniec - to podobno zawód - nieokreslony, ale związany z budowaniem.
Wyszukiwarka zawodów MRiPS - nie wyszukuje "budowlaniec", ale czy mozna im wierzyć, no nie wiem ;).